1
00:01:11,458 --> 00:01:14,083
- Courez, bougres, courez !
- Oh, merde !
2
00:01:14,167 --> 00:01:17,167
Courez comme vous avez couru en 1947, connards !
3
00:01:17,708 --> 00:01:18,792
C'est juste impoli !
4
00:01:23,542 --> 00:01:24,792
Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
5
00:01:25,375 --> 00:01:27,500
M. White, vous êtes désormais en sécurité
et sous la protection
6
00:01:27,583 --> 00:01:28,833
du gouvernement de Sa Majesté.
7
00:01:28,917 --> 00:01:30,125
Merci, messieurs.
8
00:01:30,208 --> 00:01:32,875
J'ai hâte de revenir
dans ce bon vieux Londres !
9
00:01:33,125 --> 00:01:34,000
Ne t'inquiète pas.
10
00:01:34,083 --> 00:01:35,708
Ces criminels indiens ne sont pas très…
11
00:01:40,167 --> 00:01:41,167
Efficace.
12
00:01:41,625 --> 00:01:43,500
- Allez! Allez! Allez!
- Appelez-le.
13
00:01:47,917 --> 00:01:49,792
Agents Thé et Crumpets à l'extraction.
14
00:01:49,875 --> 00:01:51,583
Nous sommes sur le plan D.
15
00:01:51,667 --> 00:01:54,875
Il nous faut du bois, du kérosène, des éponges,
et un soda au citron vert frais.
16
00:01:55,458 --> 00:01:56,958
Quoi? J'ai soif.
17
00:02:14,625 --> 00:02:16,500
Meurs, cochons anglais !
18
00:02:17,625 --> 00:02:18,750
- Mourir!
- Jésus!
19
00:02:26,458 --> 00:02:27,750
Je déteste vraiment ce type.
20
00:02:29,292 --> 00:02:30,583
Allez! Allez! Allez!
21
00:02:35,250 --> 00:02:36,417
Allons-y.
22
00:02:44,250 --> 00:02:45,125
Salut Jimmy.
23
00:02:45,208 --> 00:02:46,083
C'est vous, les hommes.
24
00:02:46,167 --> 00:02:47,167
Salut, Rosie.
25
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
Que fais-tu?
26
00:02:48,583 --> 00:02:49,583
Meurtre!
27
00:02:50,875 --> 00:02:51,750
Coquin!
28
00:02:51,833 --> 00:02:52,833
À bientôt, les hommes.
29
00:02:54,375 --> 00:02:55,375
Meurtre!
30
00:03:09,708 --> 00:03:10,708
Je t'aime.
31
00:03:11,458 --> 00:03:12,500
Je t'aime aussi.
32
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
Pénis.
33
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
Jimmy.
34
00:03:29,750 --> 00:03:30,875
Votre heure est venue, les hommes.
35
00:03:31,917 --> 00:03:33,250
La sauce sur votre curry de poisson...
36
00:03:33,333 --> 00:03:34,333
Attends…
37
00:03:39,333 --> 00:03:40,375
Je dois balayer le sol.
38
00:03:40,750 --> 00:03:41,750
Oh, bien sûr, vas-y.
39
00:03:57,875 --> 00:03:58,875
Tiens ça.
40
00:04:07,708 --> 00:04:09,042
Bon, c'est fait.
41
00:04:10,000 --> 00:04:11,042
Prenez son numéro de téléphone.
42
00:04:11,125 --> 00:04:12,125
Oui Monsieur.
43
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
C'est vrai, alors…
44
00:04:15,000 --> 00:04:16,125
Alors, qu'est-ce que je disais ?
45
00:04:16,292 --> 00:04:17,292
Monsieur, sauce de poisson.
46
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
Oui!
47
00:04:19,375 --> 00:04:22,000
La sauce de votre curry de poisson est sèche !
48
00:04:23,708 --> 00:04:24,958
Maintenant tu meurs.
49
00:04:43,458 --> 00:04:45,250
Non!
50
00:04:48,167 --> 00:04:49,167
Est-ce que ça a frappé ?
51
00:04:51,333 --> 00:04:52,333
Ça a frappé !
52
00:04:52,417 --> 00:04:53,458
Oh merde!
53
00:05:16,375 --> 00:05:17,375
Monsieur…
54
00:05:22,042 --> 00:05:23,042
J'ai été touché.
55
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
J'ai été touché.
56
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
Je vais incendier la voiture.
57
00:05:27,833 --> 00:05:28,833
Monsieur!
58
00:05:29,042 --> 00:05:30,083
Sakhubaï !
59
00:05:30,583 --> 00:05:31,583
Non!
60
00:05:36,458 --> 00:05:37,458
Désolé, monsieur !
61
00:05:38,167 --> 00:05:39,167
Je n'étais pas…
62
00:05:39,458 --> 00:05:40,542
Capable de faire la vaisselle.
63
00:05:41,458 --> 00:05:42,333
Sakhubaï…
64
00:05:42,417 --> 00:05:43,417
Ne touchez pas !
65
00:05:45,708 --> 00:05:47,292
Sakhubaï, ça va.
66
00:05:48,042 --> 00:05:50,375
Ce n'est pas ta faute.
67
00:05:50,625 --> 00:05:53,083
Ton hindi va me tuer
avant cette balle.
68
00:05:55,583 --> 00:05:56,583
Flavie !
69
00:05:58,625 --> 00:05:59,625
Flavie…
70
00:06:04,958 --> 00:06:05,958
Flavie…
71
00:06:07,000 --> 00:06:08,333
Où es-tu, Flavia ?
72
00:06:10,583 --> 00:06:11,583
Flavie…
73
00:06:12,417 --> 00:06:13,417
Mon amour.
74
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
C'est une absurdité !
Qu'est-ce que c'est, Jimmy ?
75
00:06:18,875 --> 00:06:20,458
Je viens de nettoyer toute la maison !
76
00:06:20,875 --> 00:06:23,375
Savez-vous combien d'eau de Javel
il faut pour nettoyer le sang ?!
77
00:06:23,458 --> 00:06:24,667
Flavia, je meurs, Flavia.
78
00:06:24,750 --> 00:06:25,851
Donc? Combien de fois je te l'ai dit,
79
00:06:25,875 --> 00:06:27,559
si tu veux mourir,
faites-le à l'extérieur de la maison !
80
00:06:27,583 --> 00:06:30,708
Aussi, ne t'ai-je pas dit d'apporter des saucisses
en rentrant du travail ?
81
00:06:31,458 --> 00:06:32,792
Les as-tu apportés ?
As-tu?
82
00:06:33,750 --> 00:06:35,417
- Tu as encore oublié, n'est-ce pas ?
- Ouais.
83
00:06:35,500 --> 00:06:36,780
Tu as de la chance d'être bon au lit.
84
00:06:36,833 --> 00:06:38,542
Vous ne pensez qu'à vous-même.
85
00:06:38,625 --> 00:06:40,250
Seulement bureau, bureau, bureau !
86
00:06:40,375 --> 00:06:41,535
-Si tu meurs demain,
-Flavie…
87
00:06:41,750 --> 00:06:43,417
Tu prendras le bureau
avec toi au paradis ?
88
00:06:43,708 --> 00:06:44,750
Pas demain…
89
00:06:46,458 --> 00:06:47,708
Je meurs aujourd'hui, Flavia.
90
00:06:48,292 --> 00:06:49,532
Quand vous nettoyez le sol…
91
00:06:51,250 --> 00:06:52,770
Utilisez l'eau de Javel maison
J'ai fait pour toi.
92
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
Et mon bonus Diwali,
93
00:06:56,333 --> 00:06:57,854
si vous pouvez me donner ça aujourd'hui, s'il vous plaît.
94
00:06:59,375 --> 00:07:00,375
Eh bien,
95
00:07:00,792 --> 00:07:01,875
ce ne sera pas possible.
96
00:07:02,667 --> 00:07:03,667
Pourquoi?
97
00:07:06,208 --> 00:07:07,500
Eh bien, Diwali n'est pas pour
98
00:07:08,667 --> 00:07:10,833
encore trois mois.
99
00:07:11,917 --> 00:07:12,917
Et…
100
00:07:13,750 --> 00:07:16,083
- Eh bien, tu es…
- Oui.
101
00:07:16,667 --> 00:07:17,667
Vrai.
102
00:07:18,833 --> 00:07:19,833
Vrai.
103
00:07:21,042 --> 00:07:22,583
Oubliez ça ! Regardez ça !
104
00:07:24,417 --> 00:07:25,417
Quoi, mec !
105
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
Ouais.
106
00:07:28,500 --> 00:07:29,542
Regardez, ça ira maintenant.
107
00:07:33,083 --> 00:07:34,083
- Papa !
- Papa !
108
00:07:34,208 --> 00:07:35,542
Mes garçons…
109
00:07:35,875 --> 00:07:37,125
Mes reins…
110
00:07:39,667 --> 00:07:42,583
Papa, tu m'as dit que tu amènerais
Gomme Busen du marché.
111
00:07:43,708 --> 00:07:45,851
Bâtards, est-ce que quelqu'un s'en soucie
que je meurs ici, ou quoi !
112
00:07:45,875 --> 00:07:46,750
Papa!
113
00:07:46,833 --> 00:07:48,917
Il y a un tatouage à l'intérieur de l'emballage.
114
00:07:49,542 --> 00:07:51,375
- Ouais.
- Oh oui.
115
00:07:52,667 --> 00:07:53,667
Putah…
116
00:07:54,958 --> 00:07:55,875
Je suis en train de mourir, mec.
117
00:07:55,958 --> 00:07:56,833
- Non.
- Non.
118
00:07:56,917 --> 00:07:57,792
Oui.
119
00:07:57,875 --> 00:07:58,875
Cela signifie
120
00:07:59,250 --> 00:08:00,375
l'un de vous
121
00:08:00,792 --> 00:08:01,875
deviendra Le Don.
122
00:08:03,333 --> 00:08:04,708
L'un de vous deviendra
123
00:08:05,333 --> 00:08:06,333
"Le Bhai."
124
00:08:06,417 --> 00:08:08,125
Mais nous sommes déjà frères.
125
00:08:08,583 --> 00:08:10,917
Que t'apprennent-ils
dans les écoles privées ?
126
00:08:12,208 --> 00:08:13,208
Écouter.
127
00:08:15,958 --> 00:08:17,250
L'un de vous deux
128
00:08:18,000 --> 00:08:19,333
portera cette bague.
129
00:08:21,333 --> 00:08:22,875
Et va gérer tout cela.
130
00:08:23,000 --> 00:08:25,333
Extorsion, enlèvement, tout ça.
131
00:08:27,000 --> 00:08:28,750
Salon d'épilation. Tout cela.
132
00:08:36,750 --> 00:08:39,292
Oh, ma princesse.
133
00:08:41,417 --> 00:08:42,667
Papa t'aime.
134
00:08:43,708 --> 00:08:45,167
Partez d'ici, maman.
135
00:08:45,583 --> 00:08:46,625
Tu vas.
136
00:08:46,750 --> 00:08:48,150
Ne vous mêlez pas de tout ça...
137
00:08:50,083 --> 00:08:52,208
Papa va mourir.
138
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
- Papa, non !
- Papa, non !
139
00:08:58,375 --> 00:08:59,250
Cuisine…
140
00:08:59,375 --> 00:09:00,375
Quoi ?
141
00:09:00,417 --> 00:09:01,417
Dans la cuisine…
142
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
Cuisine ?
143
00:09:04,875 --> 00:09:05,875
Prenez soin de…
144
00:09:07,958 --> 00:09:08,958
Merci.
145
00:09:09,042 --> 00:09:10,042
Pas toi.
146
00:09:33,542 --> 00:09:34,542
Et voilà !
147
00:09:48,542 --> 00:09:50,750
Nous avons fait ce qu'il fallait !
148
00:09:57,333 --> 00:09:58,250
Bonjour, Marie.
149
00:09:58,333 --> 00:09:59,375
Va te faire foutre, Dennis !
150
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
Monsieur, voici le fichier que vous avez demandé.
151
00:10:10,458 --> 00:10:13,000
Monsieur, la police locale
y réfléchissent déjà.
152
00:10:13,375 --> 00:10:14,583
Non, c'est important !
153
00:10:15,042 --> 00:10:17,625
Il faut activer le local
Équipe indienne immédiatement.
154
00:10:18,625 --> 00:10:19,750
Cela n'a-t-il pas été dissous ?
155
00:10:19,958 --> 00:10:20,833
Oui.
156
00:10:20,958 --> 00:10:22,125
Il y a longtemps ?
157
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
Bon, laisse-moi avec ça.
158
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
Merci, Midge.
159
00:10:26,083 --> 00:10:27,083
C'est Marie.
160
00:10:37,208 --> 00:10:39,000
Bonjour.
Est-ce que tu vas bien ?
161
00:10:39,083 --> 00:10:40,083
Très bien, les hommes.
162
00:10:40,458 --> 00:10:41,458
Vous avez l'argent ?
163
00:10:41,583 --> 00:10:44,000
Écoute, c'est presque l'heure.
164
00:10:45,208 --> 00:10:46,208
Soyez prêt.
165
00:10:46,708 --> 00:10:47,708
Prêts, les hommes.
166
00:10:48,583 --> 00:10:49,583
Est-ce bien lui ?
167
00:10:50,125 --> 00:10:51,125
Oui.
168
00:10:51,417 --> 00:10:52,417
Envoyez-le.
169
00:10:53,167 --> 00:10:54,792
- Je veux du bonheur.
- Bien sûr.
170
00:11:18,958 --> 00:11:19,958
Sympa.
171
00:11:23,458 --> 00:11:25,000
Ça a l'air ravissant, mon fils.
172
00:11:25,083 --> 00:11:26,208
Sauf…
173
00:11:26,542 --> 00:11:27,708
Tu as oublié ça.
174
00:11:28,333 --> 00:11:29,333
Le déclencheur.
175
00:11:29,833 --> 00:11:31,458
Oh mon Dieu !
176
00:11:33,042 --> 00:11:34,417
Je veux me tirer une balle, papas.
177
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
Mais je ne peux pas.
178
00:11:36,208 --> 00:11:37,208
Il n'y a pas de déclencheur.
179
00:11:38,375 --> 00:11:39,250
Non.
180
00:11:39,333 --> 00:11:40,542
Vous pouvez toujours le faire fonctionner.
181
00:11:41,083 --> 00:11:43,042
Tu peux dénigrer quelqu'un
allez-y,
182
00:11:43,125 --> 00:11:45,208
ou briser un tibia.
183
00:11:46,375 --> 00:11:47,583
Suis-je un échec, papas ?
184
00:11:48,083 --> 00:11:49,833
Non, écoute. Non, écoute.
185
00:11:50,958 --> 00:11:52,083
J'ai 34 ans.
186
00:11:53,083 --> 00:11:55,375
J'ai échoué six fois aux examens du MI7.
187
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Sept fois.
188
00:11:57,208 --> 00:11:59,458
J'ai deux agents spéciaux pour les pères,
189
00:11:59,833 --> 00:12:01,750
et je ne peux même pas
assembler une foutue arme.
190
00:12:01,833 --> 00:12:02,708
C'est…
191
00:12:02,792 --> 00:12:04,292
Certains des meilleurs agents…
192
00:12:04,458 --> 00:12:05,625
Ils n'ont pas besoin d'armes.
193
00:12:05,792 --> 00:12:06,667
Saviez-vous?
194
00:12:06,750 --> 00:12:08,750
Une fois à Marrakech, ton père...
195
00:12:08,833 --> 00:12:09,833
Vous ?
196
00:12:10,542 --> 00:12:11,750
Oh non. Ton autre père.
197
00:12:11,875 --> 00:12:14,625
Seb a éliminé un baron de la drogue
avec rien de plus
198
00:12:14,833 --> 00:12:18,000
qu'un paquet de rubans
et un chameau vraiment fringant.
199
00:12:18,542 --> 00:12:20,292
Jure qu'elle était du KGB.
200
00:12:21,083 --> 00:12:22,125
Ouais, mais c'était toi,
201
00:12:22,333 --> 00:12:23,333
n'est-ce pas, papas ?
202
00:12:25,125 --> 00:12:26,458
Vous avez quelque chose que vous êtes…
203
00:12:27,333 --> 00:12:28,500
Tu es tout simplement génial.
204
00:12:32,083 --> 00:12:33,500
J'ai l'impression d'être brisé.
205
00:12:35,083 --> 00:12:36,708
Il manque quelque chose. Je…
206
00:12:40,625 --> 00:12:42,417
J'ai l'impression de ne pas savoir qui je suis.
207
00:12:43,583 --> 00:12:44,875
Oh, heureux,
208
00:12:45,208 --> 00:12:47,958
tu es le meilleur danseur de ballet à des kilomètres.
209
00:12:48,167 --> 00:12:50,375
Tu fais de beaux sandwichs.
210
00:12:50,667 --> 00:12:53,000
Tu es parfait tel que tu es.
211
00:12:53,542 --> 00:12:55,875
Oh mon Dieu ! Tu meurs de faim,
n'est-ce pas ?
212
00:12:56,083 --> 00:12:57,458
Non, non, non.
213
00:12:58,250 --> 00:12:59,934
- Oh, j'aurais bien besoin d'un sandwich.
- Je pourrais le faire…
214
00:12:59,958 --> 00:13:02,159
- Vous parlez ma langue.
- Je vais ouvrir le magasin.
215
00:14:19,250 --> 00:14:20,333
Hé, Packerwal, mec !
216
00:14:26,958 --> 00:14:28,625
Nathan. Mangez, les hommes.
217
00:14:38,875 --> 00:14:40,768
- Bonjour, bienvenue chez Mamareal Products.
- Bagheera, oui.
218
00:14:40,792 --> 00:14:43,250
SI VOUS AVEZ LE MAUVAIS ŒIL,
C'EST VOTRE BUREAU.
219
00:14:43,333 --> 00:14:44,974
Écoute, ma crème d'équité ne fonctionne pas.
220
00:15:09,542 --> 00:15:12,458
Béatrice au bureau de maman.
Béatrice au bureau de maman.
221
00:15:29,292 --> 00:15:31,208
MAMAN
DON DE PANJOR
222
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Mise à jour, les hommes.
223
00:15:33,042 --> 00:15:35,875
Maman, mannequin international
Le contrat de Milind Morea
224
00:15:36,167 --> 00:15:37,333
a été envoyé à son manager.
225
00:15:39,625 --> 00:15:41,875
Combien de temps le
formule prendre pour se préparer ?
226
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
Nous travaillons aussi vite que possible, mais…
227
00:15:45,958 --> 00:15:47,399
Cela m'a pris dix ans de planification,
228
00:15:47,458 --> 00:15:49,333
et mon business model est enfin prêt.
229
00:15:52,417 --> 00:15:54,292
Les produits de grande consommation rencontrent le crime.
230
00:15:57,333 --> 00:15:59,375
BLANCHEUR
399 INR SEULEMENT
231
00:15:59,458 --> 00:16:00,458
Hé, Clinton !
232
00:16:12,333 --> 00:16:13,333
Qu'est-ce que c'est?
233
00:16:13,458 --> 00:16:14,667
Il ressemble à un fantôme.
234
00:16:15,083 --> 00:16:17,042
Nous devons rendre les Indiens blancs,
235
00:16:18,292 --> 00:16:19,292
pas comme les fantômes.
236
00:16:19,542 --> 00:16:20,875
Les essais chimiques prennent du temps.
237
00:16:20,958 --> 00:16:21,976
En fait, je suis vraiment
content des résultats.
238
00:16:22,000 --> 00:16:23,841
- Les applications de rencontres sont tirées d'affaire...
- Tais-toi !
239
00:16:25,083 --> 00:16:26,292
J'ai besoin de trois mois.
240
00:16:27,250 --> 00:16:29,130
En fait, il semble que
un calendrier vraiment juste...
241
00:16:31,750 --> 00:16:33,083
Préparez la formule.
242
00:16:33,875 --> 00:16:35,500
Ou qu'arrive-t-il à Clinton,
243
00:16:35,708 --> 00:16:36,875
cela vous arrive.
244
00:16:39,750 --> 00:16:41,333
Je suis… déjà blanc.
245
00:16:44,375 --> 00:16:45,625
- Gomez !
- Oui, maman ?
246
00:16:46,792 --> 00:16:47,792
L'arme de papa.
247
00:16:49,583 --> 00:16:50,833
Gomez ? Maman?
248
00:16:51,083 --> 00:16:52,083
Gomez, s'il te plaît, mon frère.
249
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
Gomez, non.
250
00:16:55,458 --> 00:16:56,500
Pas cool !
251
00:16:58,583 --> 00:17:00,184
Tu ne t'en sortiras jamais, maman !
252
00:17:00,208 --> 00:17:02,208
Mon pays enverra quelqu'un pour me sauver !
253
00:17:05,708 --> 00:17:06,583
Chap-A-Chino!
254
00:17:06,708 --> 00:17:08,583
Trouvez votre gars, enlevez son chino !
255
00:17:08,708 --> 00:17:10,583
Bonjour Roger !
256
00:17:11,208 --> 00:17:12,208
Kenneth Mole ?
257
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
Cela fait une éternité.
258
00:17:13,583 --> 00:17:14,792
Comment ça se passe à 7 ans ?
259
00:17:14,958 --> 00:17:17,625
Oh, tu sais, l'immigration, le Brexit,
260
00:17:17,708 --> 00:17:19,583
Rishi Sunak, je ne peux pas me plaindre !
261
00:17:20,083 --> 00:17:21,667
Et comment ça va avec toi ?
262
00:17:21,750 --> 00:17:23,000
Cock-a-mundo va bien ?
263
00:17:23,083 --> 00:17:24,250
C'est Chap-A-Chino !
264
00:17:24,583 --> 00:17:28,125
Écoute, je voulais te parler
à propos de ton fils, Happy.
265
00:17:28,708 --> 00:17:31,292
Nous avons effectué du travail sur le terrain
s'ouvrir en Inde.
266
00:17:31,417 --> 00:17:32,417
L'Inde ?
267
00:17:33,583 --> 00:17:34,458
Non.
268
00:17:34,542 --> 00:17:36,167
Oh, allez, Rog.
269
00:17:36,250 --> 00:17:39,417
Tu sais qu'il a ça
du sang d'agent spécial en lui.
270
00:17:39,500 --> 00:17:41,583
Eh bien, je ne considère pas vraiment qu'il est adopté.
271
00:17:41,667 --> 00:17:43,750
Eh bien, écoutez, nous allons en faire un agent.
272
00:17:43,875 --> 00:17:46,333
Un retournement de situation rapide. Tellement excitant !
273
00:17:46,917 --> 00:17:48,750
Il parle hindi, n'est-ce pas ?
274
00:17:48,833 --> 00:17:49,833
Non!
275
00:17:50,042 --> 00:17:51,417
Il ne sait pas qu'il vient de...
276
00:17:51,708 --> 00:17:52,708
Inde.
277
00:17:52,958 --> 00:17:55,792
Il danse et il cuisine,
et c'est tout ce qu'il sait.
278
00:17:56,708 --> 00:17:57,708
Accrochez-vous.
279
00:17:58,250 --> 00:18:00,000
Il n'a jamais demandé pourquoi il...
280
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Au revoir, Kenneth.
281
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
Je suis…
282
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
De l'Inde ?
283
00:18:09,458 --> 00:18:10,458
Va te faire foutre!
284
00:18:12,250 --> 00:18:13,500
Je viens d'Inde !
285
00:18:15,292 --> 00:18:16,542
Attends, je viens d'Inde ?
286
00:18:17,417 --> 00:18:18,457
Je dois balayer le sol.
287
00:18:18,917 --> 00:18:21,042
C'est toute l'histoire, Happy.
288
00:18:22,000 --> 00:18:24,167
Alors quand les enfants à l'école
m'a traité de Paki,
289
00:18:25,708 --> 00:18:26,708
c'était un peu vrai.
290
00:18:26,833 --> 00:18:28,000
C'est pakistanais.
291
00:18:28,542 --> 00:18:29,542
Vous êtes indien.
292
00:18:30,208 --> 00:18:31,333
Ce ne sont pas les mêmes.
293
00:18:31,583 --> 00:18:32,750
Et puis à l'université,
294
00:18:32,833 --> 00:18:34,000
quand cette fille, Priya…
295
00:18:35,083 --> 00:18:36,708
Elle a mis sa main dans mon pantalon.
296
00:18:38,500 --> 00:18:40,000
Était-ce une affaire d'Indiens ?
297
00:18:40,583 --> 00:18:41,583
J'ai aimé.
298
00:18:41,958 --> 00:18:42,958
Était-ce…
299
00:18:43,833 --> 00:18:45,250
- Un truc indien ?
- Non.
300
00:18:45,500 --> 00:18:46,625
C'était faux.
301
00:18:48,667 --> 00:18:49,708
Il fait chaud là-bas ?
302
00:18:50,958 --> 00:18:51,833
Ouais.
303
00:18:51,917 --> 00:18:53,417
Vous n'êtes pas obligé d'aller en Inde.
304
00:18:54,958 --> 00:18:55,958
Pas pour nous.
305
00:18:56,708 --> 00:18:58,667
Je ne vais pas en Inde pour toi,
306
00:18:58,750 --> 00:19:00,583
Papa… s.
307
00:19:02,708 --> 00:19:03,708
J'y retourne.
308
00:19:06,875 --> 00:19:08,000
Quel est mon vrai nom ?
309
00:19:09,333 --> 00:19:12,333
- Votre mère biologique était...
- Sakhubaï Patel.
310
00:19:13,208 --> 00:19:15,208
Cela vous rend donc Happy Patel.
311
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
Heureux…
312
00:19:20,958 --> 00:19:21,958
Patel ?
313
00:19:23,542 --> 00:19:24,583
Cela semble spécial.
314
00:19:27,625 --> 00:19:29,375
Il ne peut pas y avoir autant de Patels…
315
00:19:32,542 --> 00:19:33,542
N'est-ce pas ?
316
00:19:35,792 --> 00:19:36,792
Ouais.
317
00:19:49,500 --> 00:19:50,625
Heureux, mon vieux.
318
00:19:50,708 --> 00:19:51,958
Bienvenue au MI7.
319
00:19:52,083 --> 00:19:54,000
Tout d'abord,
tu apprendras l'hindi
320
00:19:54,083 --> 00:19:55,667
à la Southall School of Languages.
321
00:19:55,792 --> 00:19:56,792
Alors étudiez.
322
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
Et je vous verrai dans trois semaines.
323
00:19:58,333 --> 00:19:59,667
Est-ce assez de temps, monsieur ?
324
00:19:59,750 --> 00:20:02,292
Je veux dire, l'hindi semble être
une langue compliquée.
325
00:20:02,375 --> 00:20:03,708
Eh bien, il est temps que nous n'en ayons pas,
326
00:20:03,833 --> 00:20:06,708
et ta vie est sur le point de devenir
beaucoup plus compliqué,
327
00:20:06,792 --> 00:20:08,042
Agent Patel.
328
00:20:12,083 --> 00:20:15,083
Il semble que cela va
être un film hindi à partir de maintenant.
329
00:20:29,917 --> 00:20:31,042
Waouh !
330
00:20:31,250 --> 00:20:32,625
Excusez-moi?
331
00:20:34,833 --> 00:20:35,917
Namasté.
332
00:20:40,000 --> 00:20:41,167
Oh mon Dieu!
333
00:20:45,500 --> 00:20:47,833
La première règle de la cuisine indienne.
334
00:20:48,500 --> 00:20:50,042
Ne cherchez pas la cuillère.
335
00:20:50,500 --> 00:20:52,458
Il n'y a pas de cuillère !
336
00:20:58,250 --> 00:20:59,667
- Utilisez vos mains !
- Désolé.
337
00:21:01,542 --> 00:21:04,000
Toutes les dames indiennes
J'adore l'écartement des bras.
338
00:21:05,500 --> 00:21:07,000
C'est votre appel d'accouplement.
339
00:21:07,500 --> 00:21:08,500
Très bien alors,
340
00:21:08,792 --> 00:21:09,792
séduis-moi.
341
00:21:11,333 --> 00:21:13,083
Mais je suis vierge.
342
00:21:13,208 --> 00:21:14,333
Es-tu un homme ?
343
00:21:14,917 --> 00:21:16,833
Ou un petit enfant ?
344
00:21:18,708 --> 00:21:20,125
- Comme ça?
- Plus large.
345
00:21:21,667 --> 00:21:22,667
Vous ouvrez.
346
00:21:24,042 --> 00:21:25,167
Ils s'ouvriront.
347
00:21:34,417 --> 00:21:35,542
Bonjour, jaaneman !
348
00:21:36,500 --> 00:21:39,167
Dans les grandes villes comme celle-ci,
de petites choses continuent de se produire.
349
00:21:40,250 --> 00:21:41,250
Raj…
350
00:21:42,167 --> 00:21:44,125
Le nom que vous avez dû entendre ?
351
00:21:53,250 --> 00:21:54,250
Oh.
352
00:21:56,625 --> 00:21:57,667
Combien ça coûte?
353
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
150.
354
00:22:00,375 --> 00:22:02,542
Je te donnerai…
355
00:22:02,875 --> 00:22:04,083
Qui est Tom, connard ?
356
00:22:04,417 --> 00:22:06,333
Hé! Je m'appelle Tom.
Ravi de vous rencontrer.
357
00:22:09,500 --> 00:22:10,708
En 1947,
358
00:22:10,792 --> 00:22:12,167
nous quittons l'Inde.
359
00:22:12,625 --> 00:22:16,667
À l’époque, l’Inde contribuait à
27 % du PIB total de la Grande-Bretagne.
360
00:22:17,667 --> 00:22:19,375
Alors on s'est posé la question.
361
00:22:19,500 --> 00:22:21,458
Comment pouvons-nous profiter de l’Inde
362
00:22:21,625 --> 00:22:22,945
même si nous sommes hors de l'Inde ?
363
00:22:23,125 --> 00:22:24,875
La réponse était simple.
364
00:22:25,708 --> 00:22:26,583
Indiens.
365
00:22:26,708 --> 00:22:28,250
- Des Indiens ?
- Oui.
366
00:22:28,417 --> 00:22:31,000
le colonialisme,
manipulation sociologique, et
367
00:22:31,333 --> 00:22:33,292
à cause d'une étrange obsession,
368
00:22:33,542 --> 00:22:35,042
Les Indiens aiment la peau blanche.
369
00:22:35,750 --> 00:22:38,292
Apparemment, les chances
du mariage augmente.
370
00:22:38,708 --> 00:22:39,583
Je ne sais pas pourquoi.
371
00:22:39,667 --> 00:22:41,625
Moi, je préfère plutôt le chocolat.
372
00:22:44,208 --> 00:22:45,708
Depuis environ 60 ans,
373
00:22:45,875 --> 00:22:49,500
le gouvernement anglais a investi
dans Fair et Fantastic.
374
00:22:49,750 --> 00:22:52,292
La plus grande marque de crème équitable en Inde.
375
00:22:52,417 --> 00:22:53,833
Le nom de ce projet est
376
00:22:54,292 --> 00:22:58,667
Entreprise de gestion internationale
pour la monétisation des Indiens.
377
00:22:58,875 --> 00:23:00,750
Forme abrégée, IMUMI.
378
00:23:00,833 --> 00:23:02,143
-Ses fourchettes de revenus annuels
-IMUMI.
379
00:23:02,167 --> 00:23:04,333
Entre 300 et 400 millions de livres.
380
00:23:04,500 --> 00:23:05,667
Va te faire foutre!
381
00:23:06,625 --> 00:23:07,625
Désolé.
382
00:23:07,708 --> 00:23:08,708
Va te faire foutre.
383
00:23:09,917 --> 00:23:12,583
Béatrice Fefferbaum a été kidnappée.
384
00:23:12,708 --> 00:23:14,792
Elle est dermatologue.
385
00:23:14,875 --> 00:23:16,542
Sa formule est si puissante
386
00:23:16,750 --> 00:23:20,083
ces crèmes d'équité
afficher les résultats en seulement 21 jours.
387
00:23:20,500 --> 00:23:23,708
Comme la plupart des Blancs,
elle est récemment allée en Inde
388
00:23:23,875 --> 00:23:25,583
pour « se retrouver ».
389
00:23:26,333 --> 00:23:28,375
Tu devras te fondre parmi les Indiens
390
00:23:28,625 --> 00:23:31,167
et ramener Béatrice Fefferbaum à la maison
391
00:23:31,250 --> 00:23:32,542
le plus rapidement possible.
392
00:23:33,167 --> 00:23:34,417
Pour se fondre parmi les Indiens,
393
00:23:34,500 --> 00:23:36,140
vous devrez changer votre apparence.
394
00:23:36,667 --> 00:23:39,333
C'est pourquoi nous avons
Le barbier numéro un en Inde pour vous.
395
00:23:42,458 --> 00:23:44,083
Vous êtes l'Inde…
396
00:23:44,292 --> 00:23:46,042
Barbier n°1 ?
397
00:23:46,208 --> 00:23:47,333
Ravi de vous rencontrer.
398
00:23:47,500 --> 00:23:48,500
Bakoul.
399
00:23:48,542 --> 00:23:49,542
Boucle?
400
00:23:51,542 --> 00:23:53,375
Il n'est pas prêt.
401
00:23:53,792 --> 00:23:55,375
L'Inde n'est pas prête.
402
00:24:33,458 --> 00:24:34,667
Nous avons atteint.
403
00:24:37,167 --> 00:24:38,167
Combien?
404
00:24:38,375 --> 00:24:39,375
Trois…
405
00:24:40,333 --> 00:24:42,094
Mille neuf cents
et quatre-vingt-dix-neuf roupies.
406
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Tu me baises ?
407
00:24:44,750 --> 00:24:45,990
Qu'est-ce que tu as dit, enfoiré ?
408
00:24:46,667 --> 00:24:47,833
Je ne te donnerai pas grand-chose.
409
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
Cinquante.
410
00:24:49,875 --> 00:24:50,875
Deux mille.
411
00:24:50,958 --> 00:24:51,958
Cinquante!
412
00:24:52,083 --> 00:24:53,417
- Mille!
- Cinquante!
413
00:24:53,833 --> 00:24:54,917
- Tu es...
- Cinquante.
414
00:24:55,333 --> 00:24:56,375
- Votre...
- Cinquante !
415
00:25:01,667 --> 00:25:02,667
Cinquante.
416
00:25:02,958 --> 00:25:03,958
Merci.
417
00:25:05,917 --> 00:25:07,208
Bâtard du NRI.
418
00:25:07,458 --> 00:25:08,458
Agent Patel,
419
00:25:08,667 --> 00:25:11,500
Dernier emplacement connu de Béatrice
était à Panjor.
420
00:25:11,750 --> 00:25:14,542
Une fois arrivé, vous devrez y aller
au Palais de la Nourriture de Geet.
421
00:25:24,875 --> 00:25:25,875
Oh, wow.
422
00:25:33,083 --> 00:25:34,833
Geet ne ressemble peut-être pas à grand-chose,
423
00:25:35,000 --> 00:25:35,875
et il ne l'est pas.
424
00:25:35,958 --> 00:25:39,083
Malheureusement,
c'est notre coordinateur local.
425
00:25:39,208 --> 00:25:41,333
Vous savez, les contraintes budgétaires.
426
00:25:42,167 --> 00:25:44,417
Bienvenue au Palais de la Nourriture de Geet…
427
00:25:46,500 --> 00:25:48,250
Quand vous avez "geet" faim.
428
00:25:48,625 --> 00:25:49,625
Salut.
429
00:25:49,833 --> 00:25:51,208
Combien de personnes sont avec vous ?
430
00:25:51,833 --> 00:25:53,417
Oh, juste… Juste un.
431
00:25:54,083 --> 00:25:55,083
Une minute.
432
00:26:11,125 --> 00:26:12,125
Je suis désolé.
433
00:26:12,750 --> 00:26:13,625
Nous sommes complets.
434
00:26:13,708 --> 00:26:15,042
Il faudra attendre un peu.
435
00:26:15,750 --> 00:26:16,750
C'est très bien.
436
00:26:17,833 --> 00:26:18,833
Combien de temps?
437
00:26:21,417 --> 00:26:22,417
Quatre-vingt-dix jours.
438
00:26:22,917 --> 00:26:23,917
Quatre-vingt-dix jours ?
439
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
Trois mois ?
440
00:26:25,167 --> 00:26:26,792
Je voulais de la glace avec ça, Patro. Glace.
441
00:26:29,958 --> 00:26:31,042
- Connard.
- Quoi?
442
00:26:34,750 --> 00:26:35,750
Très bien…
443
00:26:36,792 --> 00:26:38,000
J'ai entendu…
444
00:26:38,750 --> 00:26:39,750
Ton buffle
445
00:26:40,083 --> 00:26:41,917
aime le jus magique d'un corbeau
446
00:26:42,208 --> 00:26:43,708
boire.
447
00:26:46,167 --> 00:26:47,167
Vous…
448
00:26:50,417 --> 00:26:51,417
Ah…
449
00:26:51,750 --> 00:26:54,208
Et le moyen le plus puissant
pour extraire des informations…
450
00:26:56,250 --> 00:26:57,250
Chaï.
451
00:27:01,625 --> 00:27:02,625
Namasté.
452
00:27:03,208 --> 00:27:05,458
Agent Patil, nous vous attendions.
453
00:27:05,875 --> 00:27:06,875
Je m'appelle Patel.
454
00:27:07,958 --> 00:27:09,333
Votre chambre a été réservée.
455
00:27:10,042 --> 00:27:11,250
Mes œufs sont cuits ?
456
00:27:12,042 --> 00:27:12,917
Soyez professionnel.
457
00:27:13,000 --> 00:27:14,500
Vos œufs sont votre préoccupation.
458
00:27:14,625 --> 00:27:16,265
Attends, qu'est-ce que tu es
parler ?
459
00:27:16,542 --> 00:27:18,417
Je disais, ta chambre est
réservé et prêt.
460
00:27:18,542 --> 00:27:20,042
Oh, sympa. Merci.
461
00:27:21,958 --> 00:27:22,958
Combien de temps ?
462
00:27:23,375 --> 00:27:24,583
Trois pouces.
463
00:27:32,083 --> 00:27:35,167
Je parlais de la réservation.
464
00:27:36,125 --> 00:27:37,125
Deux mois.
465
00:27:38,875 --> 00:27:39,875
C'est plutôt long.
466
00:27:40,458 --> 00:27:41,625
- Vraiment?
- Réservation.
467
00:27:42,208 --> 00:27:43,958
Alors, où est notre nouveau plat anglais ?
468
00:27:47,583 --> 00:27:49,833
Voici Roxy, ma coordinatrice locale.
469
00:27:50,250 --> 00:27:53,833
En Inde, les coordinateurs locaux
ont également leurs propres coordinateurs ?
470
00:27:53,958 --> 00:27:54,958
Emploi.
471
00:27:55,083 --> 00:27:56,458
Roxy vous emmènera chez vous.
472
00:27:56,833 --> 00:27:58,167
Allons-y, Dev Patel.
473
00:27:58,250 --> 00:27:59,125
Par ici…
474
00:27:59,208 --> 00:28:00,708
Pourriez-vous attendre juste une seconde ?
475
00:28:01,250 --> 00:28:03,000
C'est juste que… je dois le faire.
476
00:28:06,292 --> 00:28:08,167
Là. Maintenant, essayez-le.
477
00:28:15,125 --> 00:28:16,000
Bon.
478
00:28:16,083 --> 00:28:17,083
Première fois en Inde ?
479
00:28:17,458 --> 00:28:18,458
Eh bien…
480
00:28:19,375 --> 00:28:20,667
C'est ce que je pensais,
481
00:28:20,750 --> 00:28:23,500
mais il s'avère que je suis né ici.
482
00:28:25,042 --> 00:28:26,083
Ma mère…
483
00:28:26,625 --> 00:28:27,625
Elle était indienne.
484
00:28:27,958 --> 00:28:29,250
Et mes pères…
485
00:28:30,250 --> 00:28:32,042
J'en ai deux. Ils sont britanniques.
486
00:28:32,417 --> 00:28:34,375
- Savez-vous où se trouve la Grande-Bretagne ?
- Écoute, noix de coco.
487
00:28:34,833 --> 00:28:36,313
Vous devez laisser la Grande-Bretagne derrière vous.
488
00:28:37,125 --> 00:28:38,375
Vous êtes à Goa maintenant.
489
00:28:38,667 --> 00:28:39,750
Oh mon Dieu !
490
00:28:56,292 --> 00:28:57,375
Bien.
491
00:28:59,875 --> 00:29:02,542
Toute l'Inde vient à Goa
être heureux.
492
00:29:02,708 --> 00:29:04,833
Tu devrais être heureux maintenant
puisque vous êtes à Goa.
493
00:29:05,375 --> 00:29:07,000
Je veux dire, vous êtes en Inde.
494
00:29:07,625 --> 00:29:09,333
Et l'Inde… est en vous.
495
00:29:09,833 --> 00:29:10,833
J'ai compris?
496
00:29:10,917 --> 00:29:11,917
Ouais. Ouais.
497
00:29:11,958 --> 00:29:13,478
Hé, Roxy !
Quand vais-je récupérer mon processeur ?
498
00:29:13,583 --> 00:29:14,976
Ça viendra. Ces choses prennent du temps.
499
00:29:15,000 --> 00:29:15,875
- Bonjour.
- Hé.
500
00:29:15,958 --> 00:29:17,333
- Je suis en toi.
- Quoi?
501
00:29:17,792 --> 00:29:18,667
- Eh bien...
- Va te faire foutre !
502
00:29:18,750 --> 00:29:19,833
Bâtard du NRI.
503
00:29:20,000 --> 00:29:21,625
- Je fais des travaux de réparation.
- Oh.
504
00:29:21,958 --> 00:29:24,833
Mobiles, circuit, garde d'écran, IA.
505
00:29:26,125 --> 00:29:27,375
Réparations Roxy.
506
00:29:27,458 --> 00:29:28,458
Bon.
507
00:29:30,583 --> 00:29:32,083
Et que se passe-t-il là-bas ?
508
00:29:32,250 --> 00:29:33,292
Ah ça ?
509
00:29:33,583 --> 00:29:36,542
C'est une chose de tous les jours. Le tout
de Panjor paie l'extorsion à maman.
510
00:29:37,958 --> 00:29:39,667
Et qui est maman ?
511
00:29:44,167 --> 00:29:45,917
- Allez, allez, allez !
- Quoi? Je suis...
512
00:29:46,167 --> 00:29:47,250
Es-tu fou ?
513
00:29:47,458 --> 00:29:49,708
Je suis désolé. Avez-vous vu ça ?
C'était effrayant comme l'enfer.
514
00:29:50,125 --> 00:29:51,708
- Qui est Tom ?
- Salut, je m'appelle Tom.
515
00:29:51,792 --> 00:29:53,672
- Je me demandais, est-ce que tu as...
- Jonas, va-t'en !
516
00:29:53,875 --> 00:29:55,333
On ne peut pas dire des choses pareilles ici.
517
00:29:55,500 --> 00:29:56,833
Quoi? Genre, maman ?
518
00:29:58,458 --> 00:29:59,458
Fermez-la!
519
00:30:00,708 --> 00:30:03,708
- C'est ta nouvelle maison.
- Oh.
520
00:30:16,083 --> 00:30:17,083
Qu'en penses-tu?
521
00:30:18,292 --> 00:30:21,167
J'ai juste un peu peur que
le toit ne devrait pas me tomber dessus la nuit !
522
00:30:24,583 --> 00:30:25,983
Eh bien, quoi que ce soit, c'est une maison.
523
00:30:26,375 --> 00:30:27,708
Non, Roxy, je ne voulais pas dire ça.
524
00:30:27,792 --> 00:30:28,792
- Je viens de...
- Détendez-vous.
525
00:30:28,875 --> 00:30:30,792
Quoi qu'il en soit, le vrai Panjor
n'est pas à l'intérieur de cette pièce.
526
00:30:31,250 --> 00:30:32,611
Vous le trouverez devant la fenêtre.
527
00:30:36,125 --> 00:30:37,125
Ouais.
528
00:30:40,125 --> 00:30:41,125
Très bien…
529
00:30:42,625 --> 00:30:43,625
Très bien…
530
00:30:43,958 --> 00:30:44,833
C'est vrai.
531
00:30:44,958 --> 00:30:45,958
Exact…
532
00:30:46,000 --> 00:30:47,458
Ah ! Un balai.
533
00:31:29,417 --> 00:31:30,292
D'accord, mec.
534
00:31:30,375 --> 00:31:31,292
Mesdames et messieurs,
535
00:31:31,375 --> 00:31:34,625
pour D'Costa Communications'
Troisième ouverture de magasin, mec,
536
00:31:34,708 --> 00:31:39,292
S'il vous plaît, applaudissez chaleureusement
au danseur numéro un de Panjor,
537
00:31:39,375 --> 00:31:41,250
belle, éblouissante,
538
00:31:41,333 --> 00:31:43,125
fracassant, scintillant,
539
00:31:43,250 --> 00:31:44,292
le sensuel,
540
00:31:44,708 --> 00:31:47,583
Mlle Rupa !
541
00:32:30,083 --> 00:32:31,375
Vous pouvez tous aller en enfer !
542
00:32:31,750 --> 00:32:33,268
Vous courez tous derrière Katrina, n'est-ce pas ?
543
00:32:33,292 --> 00:32:34,692
Vicky désespérée et bon marché, vous tous !
544
00:32:34,833 --> 00:32:36,833
Les artistes locaux se font foutre
soutenez ces jours-ci!
545
00:32:39,542 --> 00:32:40,708
- Je t'aime.
- Dépêchez-vous !
546
00:32:47,125 --> 00:32:48,125
Quoi?
547
00:33:23,125 --> 00:33:24,542
Salaud! Je vais te tuer, mec !
548
00:33:26,708 --> 00:33:27,708
Ô Seigneur.
549
00:33:28,833 --> 00:33:29,833
Hé.
550
00:33:30,500 --> 00:33:32,833
- Dieu…
- Papa me manque plus que jamais.
551
00:33:34,542 --> 00:33:36,625
je ne sais même pas,
tu es le bon Dieu…
552
00:33:38,833 --> 00:33:40,333
Et avec le fait que je sois Indien et tout.
553
00:33:40,458 --> 00:33:42,042
Mes deux frères sont morts.
554
00:33:43,125 --> 00:33:44,125
J'ai été tué.
555
00:33:46,833 --> 00:33:48,417
Bien. Je les ai assassinés.
556
00:33:49,625 --> 00:33:50,833
Mais je le sais.
557
00:33:51,750 --> 00:33:53,250
Quelque chose se prépare en moi.
558
00:33:55,958 --> 00:33:58,417
Et si ce n'est pas une intoxication alimentaire,
et c'est probablement le cas.
559
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
Mon côlon…
560
00:34:01,250 --> 00:34:02,250
Va éclater.
561
00:34:02,583 --> 00:34:04,292
Une fois mon Mamareal lancé,
562
00:34:04,375 --> 00:34:06,417
Je quitterai ce monde du crime
derrière moi, les hommes.
563
00:34:08,417 --> 00:34:10,042
Seulement des meurtres nécessaires.
564
00:34:10,250 --> 00:34:11,125
je pense,
565
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
ici…
566
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
Ma vie va changer.
567
00:34:22,833 --> 00:34:24,000
Alors merci.
568
00:34:25,917 --> 00:34:26,917
Promesse.
569
00:34:42,292 --> 00:34:43,292
C'est frais.
570
00:34:45,083 --> 00:34:46,917
- Combien?
- 20 pour trois. Je vais vous en donner quatre.
571
00:34:47,583 --> 00:34:48,500
Je te l'ai dit.
572
00:34:48,583 --> 00:34:50,464
- Roxy ? Salut.
- C'est moi qui l'ai rendu viral.
573
00:34:50,625 --> 00:34:51,958
Salut. Acheter des légumes ?
574
00:34:52,500 --> 00:34:53,375
Oh mon Dieu.
575
00:34:53,458 --> 00:34:54,458
Cet endroit
576
00:34:54,542 --> 00:34:55,542
est magique.
577
00:34:56,792 --> 00:34:58,292
Cool. Petit-déjeuner?
578
00:35:00,375 --> 00:35:01,625
C'est ton petit-déjeuner ?
579
00:35:01,792 --> 00:35:02,833
Ouais, tous les matins.
580
00:35:03,583 --> 00:35:04,458
Quoi?
581
00:35:04,542 --> 00:35:05,417
Non!
582
00:35:05,500 --> 00:35:06,500
Viens avec moi.
583
00:35:07,167 --> 00:35:08,167
Salut.
584
00:35:08,667 --> 00:35:09,667
Où?
585
00:35:13,833 --> 00:35:14,833
Ouais.
586
00:35:27,042 --> 00:35:28,042
Ouah.
587
00:35:29,375 --> 00:35:30,667
C'est ma propre recette.
588
00:35:30,875 --> 00:35:31,875
J'aime vraiment ça
589
00:35:32,000 --> 00:35:33,708
quand je mets de la cannelle à l'intérieur.
590
00:35:34,000 --> 00:35:34,875
Bien pour vous.
591
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Je suis hétérosexuel.
592
00:35:36,500 --> 00:35:37,667
Mais la nourriture est bonne.
593
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
Bonjour?
594
00:35:52,083 --> 00:35:52,958
Oh. Hé, Geet.
595
00:35:53,042 --> 00:35:55,282
Les ours du Cachemire savent cuisiner
bonbons léopard noir.
596
00:35:55,875 --> 00:35:56,750
Quoi?
597
00:35:56,875 --> 00:35:58,292
Où est passé ce livre de codes ?
598
00:35:58,417 --> 00:35:59,417
Quel livre ?
599
00:36:02,458 --> 00:36:04,667
Notre enquête commence aujourd'hui.
600
00:36:07,542 --> 00:36:08,542
Regardez ça.
601
00:36:10,250 --> 00:36:11,292
Cela a été écrit à la va-vite.
602
00:36:12,542 --> 00:36:13,667
Écrit d'une seule main.
603
00:36:14,375 --> 00:36:15,542
Elle nous a écrit un message
604
00:36:15,625 --> 00:36:18,167
dans un court laps de temps,
et c'est…
605
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
M?
606
00:36:21,250 --> 00:36:24,000
- Mais "M" pourrait être n'importe quoi.
- Je sais.
607
00:36:24,458 --> 00:36:25,792
- Le nom de quelqu'un ?
-Mohit.
608
00:36:25,875 --> 00:36:27,167
- Le nom d'un lieu ?
-Maldives.
609
00:36:27,250 --> 00:36:28,292
Le nom d'un homme politique ?
610
00:36:30,833 --> 00:36:32,233
Ce n'est probablement rien de tout cela.
611
00:36:35,333 --> 00:36:36,833
Tu sais, Geet, le problème est
612
00:36:36,958 --> 00:36:38,667
nous ne voyons que ce "M".
613
00:36:38,958 --> 00:36:40,375
Il faut aller plus loin !
614
00:36:41,333 --> 00:36:42,333
Papa!
615
00:36:43,333 --> 00:36:44,333
Quoi?
616
00:36:45,458 --> 00:36:47,208
Concentre-toi, mec ! Bien?
617
00:36:47,375 --> 00:36:49,875
Une fille a été kidnappée…
618
00:36:50,625 --> 00:36:51,833
Elle a peur.
619
00:36:52,167 --> 00:36:54,208
Elle a utilisé sa toux pour écrire ça
620
00:36:54,833 --> 00:36:57,250
sale "M" sur le mur blanc…
621
00:36:58,375 --> 00:36:59,375
Le mur !
622
00:37:01,917 --> 00:37:02,917
C'est blanc…
623
00:37:05,042 --> 00:37:06,750
- Béatrice était blanche.
- Oui.
624
00:37:07,833 --> 00:37:09,314
Où à Goa
peut-on trouver des blancs ?
625
00:37:13,583 --> 00:37:15,375
Ghode ou les Blancs ?
626
00:37:16,208 --> 00:37:17,208
Namasté.
627
00:37:17,458 --> 00:37:18,708
Respirez profondément,
628
00:37:18,792 --> 00:37:20,833
et libérez votre chakra.
629
00:37:25,542 --> 00:37:27,500
Vladimir ! Vladimir !
630
00:37:28,417 --> 00:37:29,583
Vous êtes maintenant communiste !
631
00:37:29,667 --> 00:37:30,667
Ouais!
632
00:37:40,625 --> 00:37:42,833
Bon sang, tu as des cuillères en Inde ?
633
00:37:43,292 --> 00:37:44,292
Ouais. Donc?
634
00:37:47,417 --> 00:37:48,583
On m'a menti.
635
00:37:48,708 --> 00:37:49,708
Pas grave.
636
00:37:50,125 --> 00:37:51,292
La nourriture est bonne.
637
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Ouais, ça a…
638
00:37:53,250 --> 00:37:54,250
Saveur.
639
00:37:59,875 --> 00:38:01,542
Obtenez! Oh mon Dieu, ça a du goût !
640
00:38:01,708 --> 00:38:03,208
- Quoi?
- Retournons chez elle.
641
00:38:03,375 --> 00:38:04,375
La nourriture…
642
00:38:15,833 --> 00:38:17,167
Votre estomac n'est pas plein ?
643
00:38:19,667 --> 00:38:20,750
Ce sorpotel sec.
644
00:38:21,208 --> 00:38:22,208
C'est le goût…
645
00:38:22,750 --> 00:38:24,625
C'est le même goût que le mariage.
646
00:38:24,708 --> 00:38:26,389
Une personne a cuisiné
ces deux plats.
647
00:38:26,500 --> 00:38:29,125
Nous devons trouver le
traiteur de ce mariage.
648
00:38:31,792 --> 00:38:32,792
Laissez-moi vérifier.
649
00:38:33,958 --> 00:38:34,958
Marc,
650
00:38:35,042 --> 00:38:36,917
le mariage qui avait lieu
à Villa Aldona,
651
00:38:37,125 --> 00:38:38,208
qui est le traiteur ?
652
00:38:45,208 --> 00:38:46,208
Obtenez…
653
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
J'ai découvert.
654
00:38:48,208 --> 00:38:49,569
La restauration du mariage a été assurée par...
655
00:38:49,792 --> 00:38:50,792
Maman.
656
00:38:54,333 --> 00:38:55,708
Très bien, Get,
657
00:38:55,833 --> 00:38:57,583
cela pourrait devenir dangereux.
658
00:38:57,708 --> 00:38:59,083
- Es-tu prêt?
- Oui.
659
00:38:59,167 --> 00:39:00,167
Tu vas.
660
00:39:02,708 --> 00:39:03,583
Quoi?
661
00:39:03,667 --> 00:39:05,250
Allez, tu es mon remplaçant.
662
00:39:05,417 --> 00:39:06,875
En fait, je ne suis qu'un touriste.
663
00:39:07,208 --> 00:39:08,250
Va-t-en, mec !
664
00:39:09,375 --> 00:39:10,792
Eh bien, le problème ne vient pas de l'extérieur.
665
00:39:10,875 --> 00:39:12,167
J'ai besoin de toi à l'intérieur.
666
00:39:12,292 --> 00:39:13,292
Papa.
667
00:39:15,208 --> 00:39:16,333
Lâche sordide !
668
00:39:23,708 --> 00:39:24,833
QUE DIEU VOUS BÉNISSE
669
00:39:40,208 --> 00:39:41,292
Quelle est votre commande ?
670
00:39:41,833 --> 00:39:43,514
Les plats du jour sont du poisson au curry et du riz...
671
00:39:43,875 --> 00:39:45,917
Je… cherche une fille.
672
00:39:47,583 --> 00:39:48,625
J'ai une photo.
673
00:39:48,708 --> 00:39:49,792
La photographie n'est pas autorisée.
674
00:39:50,750 --> 00:39:52,875
Non, je veux dire, j'ai une photo…
675
00:39:52,958 --> 00:39:55,375
Avez-vous vu cette fille quelque part ?
676
00:40:03,208 --> 00:40:04,208
Attendez.
677
00:40:06,292 --> 00:40:07,292
Bien.
678
00:40:19,500 --> 00:40:20,375
Salut.
679
00:40:20,500 --> 00:40:21,917
Le chef a dit, pas de photo.
680
00:40:23,042 --> 00:40:24,042
Et pas de nourriture non plus.
681
00:40:24,833 --> 00:40:26,833
C'est quoi ce tatouage sur ton...
C'est...
682
00:40:26,917 --> 00:40:27,958
Sortez, sortez !
683
00:40:28,375 --> 00:40:29,833
Quoi?
Oh, allez !
684
00:40:30,250 --> 00:40:31,250
Regarde, toi !
685
00:40:31,958 --> 00:40:32,958
Heureux?
686
00:40:36,208 --> 00:40:37,333
- Ça s'est bien passé ?
- Allez…
687
00:40:40,500 --> 00:40:41,500
Hé!
688
00:40:45,125 --> 00:40:47,000
Allez, tu prends une pause déjeuner,
689
00:40:47,083 --> 00:40:48,524
Je te reverrai au restaurant.
690
00:40:49,375 --> 00:40:50,250
Bien sûr.
691
00:40:50,333 --> 00:40:51,333
Hé.
692
00:40:52,250 --> 00:40:53,250
Danseuse.
693
00:40:54,958 --> 00:40:55,958
Salut.
694
00:40:57,917 --> 00:40:59,250
Je m'appelle Heureux.
695
00:41:00,208 --> 00:41:01,208
Le vôtre?
696
00:41:01,625 --> 00:41:02,958
-Rupa.
- Rupa ?
697
00:41:03,708 --> 00:41:04,708
Bon.
698
00:41:05,625 --> 00:41:08,500
Je t'ai vu danser hier.
699
00:41:10,583 --> 00:41:11,583
Oh, mon Dieu,
700
00:41:11,750 --> 00:41:13,125
c'est beau.
701
00:41:13,750 --> 00:41:15,500
Vous avez un incroyable…
702
00:41:16,833 --> 00:41:17,833
Flux.
703
00:41:18,625 --> 00:41:19,875
Le public était…
704
00:41:20,125 --> 00:41:21,375
Tous des traîtres.
705
00:41:21,583 --> 00:41:23,417
Ouais, Andrew Tates. Je déteste ces gars.
706
00:41:24,750 --> 00:41:25,625
Je dois y aller.
707
00:41:25,708 --> 00:41:26,792
Non, non, non, attends.
708
00:41:26,875 --> 00:41:27,958
Une minute…
709
00:41:28,583 --> 00:41:29,583
Formation.
710
00:41:34,750 --> 00:41:35,750
Enfant.
711
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
Avez-vous perdu la tête ?
712
00:41:43,833 --> 00:41:46,000
Il n'y avait pas de raz-de-marée
dans ton océan de jeunesse ?
713
00:41:46,208 --> 00:41:47,833
Hé, je vais t'enterrer dans un fossé !
714
00:41:48,417 --> 00:41:49,292
Oh.
715
00:41:49,375 --> 00:41:50,625
Accrochez-vous.
716
00:41:52,750 --> 00:41:54,500
Je suis nouveau ici.
717
00:41:56,500 --> 00:41:57,500
Est-ce que…
718
00:41:58,042 --> 00:41:59,042
Vous aimez y aller…
719
00:42:00,083 --> 00:42:00,958
Pour dîner avec moi ?
720
00:42:01,042 --> 00:42:02,417
Je ne suis pas Tom, je suis Rupa.
721
00:42:02,500 --> 00:42:04,042
Je sais, je ne suis pas Tom, tu es Rupa.
722
00:42:04,167 --> 00:42:05,417
- Quoi?
- Je n'en ai aucune idée.
723
00:42:06,458 --> 00:42:07,667
Avez-vous faim?
724
00:42:08,792 --> 00:42:10,875
En fait, c'est vraiment difficile
pour obtenir une réservation ici.
725
00:42:11,833 --> 00:42:13,667
Mais le propriétaire est un ami, donc…
726
00:42:17,333 --> 00:42:18,333
D'où viens-tu ?
727
00:42:18,458 --> 00:42:19,768
Qui vient vraiment de n'importe où, n'est-ce pas ?
728
00:42:19,792 --> 00:42:21,512
Vous savez, mais...
Pourquoi parle-t-on de moi ?
729
00:42:21,583 --> 00:42:23,333
Parlons de vous.
730
00:42:24,708 --> 00:42:26,708
La danse doit être très…
731
00:42:27,833 --> 00:42:28,833
Difficile, non ?
732
00:42:28,958 --> 00:42:29,958
Donc?
733
00:42:30,458 --> 00:42:33,125
Juste parce que c'est dur
cela ne veut pas dire que vous ne devriez pas le faire.
734
00:42:33,958 --> 00:42:35,333
La vie est dure.
735
00:42:35,833 --> 00:42:36,917
La danse, c'est la liberté.
736
00:42:37,583 --> 00:42:38,583
Waouh !
737
00:42:40,417 --> 00:42:41,417
Qu'est-ce que tu regardes ?
738
00:42:41,833 --> 00:42:43,625
J'ai juste l'impression, dans mon ventre,
739
00:42:43,708 --> 00:42:45,583
des tas de papillons volent autour.
740
00:42:45,667 --> 00:42:46,833
- Quoi?
- Merde.
741
00:42:49,417 --> 00:42:50,458
Et ça…
742
00:42:50,542 --> 00:42:53,167
Mon cœur, il chante mille mots
743
00:42:53,292 --> 00:42:54,917
Je ressens le bonheur éternel
744
00:42:55,125 --> 00:42:56,667
Pas de goutte de pluie
745
00:42:56,750 --> 00:42:58,250
Pas de flamme rougeoyante
746
00:42:58,333 --> 00:43:01,333
A jamais été aussi pur !
747
00:43:01,417 --> 00:43:02,417
Une minute, une minute.
748
00:43:02,458 --> 00:43:03,458
- Peut sentir...
- Une minute.
749
00:43:03,542 --> 00:43:04,542
Arrêt.
750
00:43:04,792 --> 00:43:06,125
- Lagaan, n'est-ce pas ?
- Oui.
751
00:43:06,708 --> 00:43:07,988
Enfin, j'ai compris quelque chose.
752
00:43:10,792 --> 00:43:11,992
Tu deviens doux, n'est-ce pas ?
753
00:43:15,042 --> 00:43:16,042
Tu peux.
754
00:43:16,625 --> 00:43:17,875
Mais vous n'êtes pas le seul.
755
00:43:30,000 --> 00:43:31,750
Oh mon Dieu !
Non, ne mange pas ça.
756
00:43:44,833 --> 00:43:46,833
Bâtard! N'as-tu pas
une mère ou une sœur à la maison ?
757
00:43:47,333 --> 00:43:48,333
Oh!
758
00:43:51,125 --> 00:43:52,250
Désolé.
759
00:43:52,583 --> 00:43:53,667
Non, non, ça va.
760
00:43:55,500 --> 00:43:56,792
J'ai vraiment aimé.
761
00:43:56,875 --> 00:43:58,184
Tu sais, je veux dire, tu es fort,
762
00:43:58,208 --> 00:44:01,417
et ta main est petite, mais lourde.
763
00:44:01,500 --> 00:44:02,708
Alors bravo, toi.
764
00:44:02,917 --> 00:44:04,792
C'était un acte réflexe.
765
00:44:05,583 --> 00:44:08,083
Pouvons-nous essayer encore une fois ?
766
00:44:08,667 --> 00:44:10,375
Vous devrez peut-être le faire plusieurs fois.
767
00:44:10,708 --> 00:44:11,708
Tu as du cran ?
768
00:44:11,833 --> 00:44:12,833
J'ai du courage.
769
00:44:16,875 --> 00:44:18,125
Bien, ouais.
770
00:45:48,083 --> 00:45:49,083
Alors écoute,
771
00:45:49,208 --> 00:45:50,250
J'ai vraiment apprécié ça.
772
00:45:50,333 --> 00:45:52,875
Je pensais, peut-être la prochaine fois
Je peux cuisiner pour toi ?
773
00:45:52,958 --> 00:45:54,458
- Parce que cette nourriture est, eh bien...
- Écoute.
774
00:45:55,708 --> 00:45:56,708
Je dois y aller.
775
00:45:56,792 --> 00:45:58,208
Quoi? Non.
Toi, tu…
776
00:45:58,542 --> 00:45:59,542
Mais…
777
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
Je…
778
00:46:00,750 --> 00:46:02,583
Ces dames !
779
00:46:04,167 --> 00:46:05,625
Je ne peux pas vivre avec eux…
780
00:46:12,125 --> 00:46:13,000
Très bien.
781
00:46:13,083 --> 00:46:14,833
Aujourd'hui, elle…
782
00:46:16,458 --> 00:46:17,792
M'a giflé tellement de fois.
783
00:46:18,208 --> 00:46:20,958
Et puis, sans aucune explication,
elle vient de partir.
784
00:46:21,292 --> 00:46:22,375
J'ai l'impression que…
785
00:46:23,417 --> 00:46:24,542
Une dame de la nuit.
786
00:46:25,083 --> 00:46:26,083
Ça aussi,
787
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
un gratuit !
788
00:46:30,125 --> 00:46:32,125
Je veux dire, j'allais dire "idiot".
789
00:46:33,417 --> 00:46:34,625
Je ne me sens pas comme « la femme ».
790
00:46:34,708 --> 00:46:35,708
Heureux, écoute.
791
00:46:36,708 --> 00:46:37,708
je sais
792
00:46:38,167 --> 00:46:39,708
notre enquête
793
00:46:40,250 --> 00:46:41,417
va probablement échouer.
794
00:46:41,625 --> 00:46:42,500
Probablement?
795
00:46:42,583 --> 00:46:43,583
Certainement.
796
00:46:45,292 --> 00:46:46,458
Mais quoi qu'il arrive,
797
00:46:46,625 --> 00:46:47,792
nous nous amusons.
798
00:46:50,667 --> 00:46:52,583
Je me sentais vraiment seul…
799
00:46:54,458 --> 00:46:55,750
Mais maintenant je me sens heureux…
800
00:46:58,333 --> 00:46:59,583
Depuis que tu es arrivé à Panjor.
801
00:47:01,458 --> 00:47:02,458
Merci, Heureux.
802
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Obtenez.
803
00:47:08,250 --> 00:47:09,250
Écouter.
804
00:47:12,125 --> 00:47:13,250
Tu n'es pas seul.
805
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
Bien?
806
00:47:19,625 --> 00:47:21,833
Et tes oreilles…
807
00:47:22,583 --> 00:47:24,083
Ils sont si beaux.
808
00:47:25,042 --> 00:47:26,958
Tout comme les oreilles d'un roi...
809
00:47:27,042 --> 00:47:28,226
Non, tu es encore une fois louche.
810
00:47:28,250 --> 00:47:29,250
Bonne nuit, Geet.
811
00:47:29,375 --> 00:47:31,042
Vous mettez du sel.
Et combien de sel ?
812
00:47:31,333 --> 00:47:32,792
Sel au goût.
813
00:47:32,958 --> 00:47:33,958
Gomez.
814
00:47:34,083 --> 00:47:35,083
Mise à jour, les hommes.
815
00:47:35,250 --> 00:47:38,000
Mannequin international
Le contrat de Milind Morea
816
00:47:38,125 --> 00:47:39,445
a été rejeté par son manager.
817
00:47:39,875 --> 00:47:41,708
Mais nous envoyons une nouvelle version.
818
00:47:44,250 --> 00:47:45,750
C'est le troisième contrat, non ?
819
00:47:46,083 --> 00:47:47,333
Maudites célébrités !
820
00:47:47,583 --> 00:47:49,917
- Oui, Pierre ?
- Un étranger est entré et…
821
00:47:51,458 --> 00:47:52,875
Je posais des questions sur elle.
822
00:48:10,625 --> 00:48:12,125
Vous savez quoi faire.
823
00:48:15,708 --> 00:48:17,542
C'est une recette simple.
824
00:48:17,708 --> 00:48:20,042
Non, en fait, la vie est simple.
825
00:48:20,167 --> 00:48:22,059
La nourriture devrait être autorisée
c'est parfois difficile, non ?
826
00:48:22,083 --> 00:48:24,542
- Épicé.
- Alors, faisons une chose.
827
00:48:24,625 --> 00:48:25,875
J'ai pris de la viande ici.
828
00:48:26,083 --> 00:48:27,083
Nathan ?
829
00:48:28,708 --> 00:48:29,792
Tu as faim ?
830
00:48:32,458 --> 00:48:34,458
Je veux dire, une main si forte
831
00:48:34,833 --> 00:48:37,583
m'a giflé tellement de fois
sur la même joue.
832
00:48:38,083 --> 00:48:39,333
Oh.
Oh ouais.
833
00:48:41,083 --> 00:48:42,083
Namasté.
834
00:48:46,667 --> 00:48:48,042
Où est la maison ?
835
00:48:49,500 --> 00:48:50,500
Oh ouais.
836
00:48:55,000 --> 00:48:56,625
Matelas indiens…
837
00:48:58,083 --> 00:48:59,583
Sont super ajustés au corps.
838
00:49:00,208 --> 00:49:01,208
Corps
839
00:49:01,333 --> 00:49:02,333
piquer ?
840
00:49:02,500 --> 00:49:03,833
- Quoi?!
- Se déplacer!
841
00:49:04,500 --> 00:49:05,500
Idiot!
842
00:49:09,708 --> 00:49:10,708
Mon matelas…
843
00:49:11,417 --> 00:49:12,542
Est-ce qu'un homme est une tresse ?
844
00:49:13,167 --> 00:49:14,542
Nous venons de maman.
845
00:49:16,083 --> 00:49:17,417
Nous venons tous d'une maman.
846
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
Non!
847
00:49:18,833 --> 00:49:19,833
Pas cette maman.
848
00:49:19,958 --> 00:49:21,250
Nous venons de « la » Maman.
849
00:49:21,667 --> 00:49:23,292
Dans les combats indiens, pas de coups de poing.
850
00:49:23,542 --> 00:49:24,417
Seulement des mots.
851
00:49:24,542 --> 00:49:26,375
Des propos insultants
à la famille de l'opposition.
852
00:49:26,833 --> 00:49:27,833
Merci.
853
00:49:31,042 --> 00:49:32,917
- Ta mère...
- Vous…
854
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
Une minute.
855
00:49:35,125 --> 00:49:36,292
- Quoi?
- La maman ?
856
00:49:36,958 --> 00:49:37,958
Ou
857
00:49:38,208 --> 00:49:39,250
Ma mère personnelle ?
858
00:49:41,792 --> 00:49:43,512
Je ne sais pas, mec.
La maman de tout le monde, je suppose.
859
00:49:43,542 --> 00:49:45,292
Ouais.
C'est une insulte assez large, non ?
860
00:49:45,833 --> 00:49:47,625
- Merci.
- Qu'allons-nous faire, Sailesh ?
861
00:49:48,167 --> 00:49:49,167
Qui est Sailesh ?
862
00:49:49,333 --> 00:49:50,208
Le battre ?
863
00:49:50,292 --> 00:49:52,000
- Etes-vous Sailesh ?
- Oui.
864
00:49:52,125 --> 00:49:53,833
Hé! Accrochez-vous!
865
00:49:55,667 --> 00:49:57,875
Vous êtes des crétins, n'est-ce pas ?
866
00:49:58,042 --> 00:49:59,042
Alors…
867
00:49:59,875 --> 00:50:03,125
Vous ne pouvez pas attaquer tous en même temps.
868
00:50:03,500 --> 00:50:06,542
Règles du « Combat Rohit Shetty ».
869
00:50:06,750 --> 00:50:07,958
Un par un.
870
00:50:08,208 --> 00:50:09,958
Un par un.
Ouais?
871
00:50:17,875 --> 00:50:19,333
- Il n'y a pas de règle comme ça.
- Quoi?
872
00:50:22,750 --> 00:50:23,625
Vous...
873
00:50:23,708 --> 00:50:25,125
Oh, baise mon foie !
874
00:50:26,333 --> 00:50:27,333
Obtenez-le!
875
00:50:36,917 --> 00:50:37,917
Hé!
876
00:50:52,333 --> 00:50:53,333
Quoi?
877
00:50:56,083 --> 00:50:57,208
Oh, je ne peux pas respirer.
878
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
Pierre.
879
00:50:59,917 --> 00:51:01,083
Pierre, où es-tu ?
880
00:51:02,375 --> 00:51:04,625
- Viens avec moi. Dépêchez-vous!
- Roxy ? Salut.
881
00:51:06,542 --> 00:51:07,542
Éteignez-le !
882
00:51:16,125 --> 00:51:17,167
Heureux, cours !
883
00:51:17,250 --> 00:51:18,250
Où?
884
00:51:18,292 --> 00:51:19,458
R… Roxy ?
885
00:51:19,875 --> 00:51:20,875
Bonjour?
886
00:51:20,917 --> 00:51:21,917
Roxy!
887
00:51:22,458 --> 00:51:24,042
Heureux, saute par la fenêtre !
888
00:51:24,333 --> 00:51:26,208
Je ne sais pas... Quoi ?
889
00:51:31,583 --> 00:51:33,375
La bite d'un âne !
890
00:51:40,333 --> 00:51:41,333
Où est-il ?
891
00:51:44,583 --> 00:51:46,000
Heureux, es-tu en vie ?
892
00:51:46,208 --> 00:51:49,125
Tu aurais dû dire quelle fenêtre !
893
00:51:49,500 --> 00:51:50,500
Êtes-vous d'accord?
894
00:51:55,417 --> 00:51:57,500
Je pense que mon coccyx est cassé.
895
00:51:57,708 --> 00:51:59,542
Oh, je suis si heureuse d'être venue ici.
896
00:51:59,750 --> 00:52:00,625
Oh, attends.
897
00:52:00,750 --> 00:52:01,750
Vomir…
898
00:52:05,000 --> 00:52:07,292
Viens.
Tu me dois un nouveau masque.
899
00:52:08,458 --> 00:52:10,167
Vous m'avez sauvé la vie.
900
00:52:10,375 --> 00:52:11,417
Ma mère et mon père
901
00:52:11,875 --> 00:52:12,875
est décédé,
902
00:52:14,000 --> 00:52:15,708
et Geet s'occupe de moi depuis.
903
00:52:16,833 --> 00:52:18,375
Il a aussi payé mes frais de scolarité.
904
00:52:19,458 --> 00:52:21,208
Il m'a dit de te protéger.
905
00:52:22,125 --> 00:52:23,458
Est-ce votre maison ?
906
00:52:24,125 --> 00:52:25,625
Vous vivez seul ici ?
907
00:52:27,000 --> 00:52:28,000
Aller dormir.
908
00:52:30,875 --> 00:52:31,875
Voir.
909
00:52:32,042 --> 00:52:33,417
C'est un bon matelas.
910
00:52:33,625 --> 00:52:35,105
- Bonne nuit, Roxy.
- Bonne nuit, Happy.
911
00:52:47,083 --> 00:52:48,523
- Vous vous souvenez de l'histoire, n'est-ce pas ?
- Oui.
912
00:52:51,333 --> 00:52:52,333
Dickson,
913
00:52:52,583 --> 00:52:54,042
nous faisons du vindaloo aujourd'hui.
914
00:52:54,125 --> 00:52:55,125
Oui, maman.
915
00:52:55,875 --> 00:52:56,875
Gomez.
916
00:52:57,583 --> 00:52:58,583
Mise à jour, les hommes.
917
00:52:58,625 --> 00:52:59,500
Maman,
918
00:52:59,583 --> 00:53:02,424
Le mannequin international Milind Morea
a finalement accepté notre contrat.
919
00:53:04,542 --> 00:53:05,583
Où est l'étranger ?
920
00:53:07,292 --> 00:53:08,292
Maman,
921
00:53:08,542 --> 00:53:10,833
cet étranger s'est transformé en surhomme.
922
00:53:11,000 --> 00:53:12,375
Ouais, maman.
923
00:53:13,333 --> 00:53:14,583
Il était vraiment dangereux.
924
00:53:15,458 --> 00:53:17,339
D'abord, il a fait un énorme pet
dans toute la pièce,
925
00:53:18,083 --> 00:53:19,625
puis cette sorcière démoniaque est arrivée.
926
00:53:20,458 --> 00:53:22,917
Et nous battent dans l'obscurité.
927
00:53:25,583 --> 00:53:26,743
Combien d'hommes y avait-il, des hommes ?
928
00:53:27,750 --> 00:53:28,750
Nous…
929
00:53:29,708 --> 00:53:30,708
Quatre.
930
00:53:30,875 --> 00:53:31,875
Et juste lui ?
931
00:53:32,750 --> 00:53:34,000
Oui, juste un.
932
00:53:34,917 --> 00:53:35,917
De plus, une sorcière démoniaque !
933
00:53:47,417 --> 00:53:48,417
Escalope?
934
00:53:51,125 --> 00:53:52,125
Alors?
935
00:53:52,458 --> 00:53:54,125
Puis ils ont soudainement disparu.
936
00:53:54,667 --> 00:53:55,917
Et puis, nous avons couru.
937
00:53:56,125 --> 00:53:57,208
- Oui.
- Oui.
938
00:54:00,417 --> 00:54:01,958
Mais, maman, honnêtement...
939
00:54:02,042 --> 00:54:03,042
Qui a couru en premier ?
940
00:54:22,625 --> 00:54:23,750
Vous devez avoir faim.
941
00:54:27,125 --> 00:54:28,125
Mangez, les hommes.
942
00:54:43,125 --> 00:54:44,125
Épice.
943
00:54:44,250 --> 00:54:47,125
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de goût
de piment dans la nourriture de Goa,
944
00:54:47,208 --> 00:54:48,208
il n'y a pas de plaisir, n'est-ce pas ?
945
00:54:48,333 --> 00:54:49,333
Bonjour.
946
00:54:49,500 --> 00:54:50,500
Comment vas-tu?
947
00:54:51,333 --> 00:54:52,333
Écoute,
948
00:54:52,625 --> 00:54:55,000
notre plan B est maintenant notre plan A.
949
00:55:02,708 --> 00:55:04,509
Et naturellement,
le piquant se combinera.
950
00:55:08,500 --> 00:55:10,375
Maintenant, nous allons en ajouter
951
00:55:10,708 --> 00:55:13,333
sel au goût.
952
00:55:27,500 --> 00:55:29,625
Bonjour, agent Patel.
953
00:55:37,250 --> 00:55:38,250
Hier soir…
954
00:55:40,417 --> 00:55:41,417
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
955
00:55:42,583 --> 00:55:43,583
Je ne pense pas.
956
00:55:49,417 --> 00:55:50,875
Ces vêtements ne sont pas les miens.
957
00:55:51,333 --> 00:55:54,000
Tes vêtements sont sur cette chaise là-bas.
958
00:55:55,167 --> 00:55:57,007
Quand je suis arrivé ce matin,
Je t'ai changé.
959
00:55:58,542 --> 00:55:59,542
Pourquoi, Geet ?
960
00:55:59,875 --> 00:56:01,333
Tu avais l'air triste.
961
00:56:04,958 --> 00:56:06,958
- Allez…
- Buckingham, ton oiseau est là !
962
00:56:07,167 --> 00:56:08,167
Quoi?
963
00:56:16,208 --> 00:56:17,208
Hé…
964
00:56:17,917 --> 00:56:18,917
Rupa.
965
00:56:19,042 --> 00:56:20,042
Je suis allé chez toi.
966
00:56:21,083 --> 00:56:23,750
Ton voisin m'a dit que tu étais ivre
et je suis venu ici hier soir.
967
00:56:25,750 --> 00:56:26,750
Ce sont vos vêtements ?
968
00:56:27,500 --> 00:56:28,500
Oui.
969
00:56:28,708 --> 00:56:29,875
Non, non.
970
00:56:30,000 --> 00:56:31,000
Ces…
971
00:56:32,292 --> 00:56:34,125
Apparemment, j'avais l'air triste…
972
00:56:35,333 --> 00:56:36,250
Je ne sais pas.
973
00:56:36,333 --> 00:56:37,333
Salut.
974
00:56:38,833 --> 00:56:39,833
Salut.
975
00:56:40,083 --> 00:56:41,083
Heureux…
976
00:56:42,250 --> 00:56:43,411
J'y ai vraiment réfléchi.
977
00:56:43,833 --> 00:56:44,833
Oh.
978
00:56:44,958 --> 00:56:46,083
À propos de nous.
979
00:56:46,583 --> 00:56:47,583
Oh.
980
00:56:47,667 --> 00:56:51,083
Et… si tu veux cuisiner pour moi…
981
00:56:53,000 --> 00:56:54,083
Alors cela ne me dérangerait pas.
982
00:56:55,750 --> 00:56:56,750
Oui.
983
00:56:58,042 --> 00:57:01,208
Absolument. Je vais te préparer un festin.
984
00:57:05,542 --> 00:57:06,542
Rupa…
985
00:57:08,542 --> 00:57:09,542
Je suis un espion.
986
00:57:11,083 --> 00:57:12,875
Je suis en Inde en mission
987
00:57:12,958 --> 00:57:14,500
pour trouver une fille blanche.
988
00:57:14,750 --> 00:57:16,250
Pas pour moi, juste en général.
989
00:57:16,333 --> 00:57:18,958
Et je ne la trouve pas.
990
00:57:20,375 --> 00:57:23,101
Bientôt, je vais perdre mon emploi,
et je devrai rentrer à la maison...
991
00:57:23,125 --> 00:57:24,125
Il y a une idée.
992
00:57:24,292 --> 00:57:25,167
Écouter.
993
00:57:25,250 --> 00:57:27,417
Chez Maman, les hommes de main de Maman travaillent.
994
00:57:27,500 --> 00:57:28,375
Ta mère...
995
00:57:28,458 --> 00:57:29,750
Pourquoi ne les suivons-nous pas ?
996
00:57:30,917 --> 00:57:32,500
Partout où maman fait de la restauration,
997
00:57:32,750 --> 00:57:34,167
Les hommes de maman seront là.
998
00:57:35,583 --> 00:57:36,833
C'est un génie.
999
00:57:37,250 --> 00:57:38,250
C'est du bon sens.
1000
00:57:39,167 --> 00:57:41,458
Je veux dire, elle a 16 ans, on peut être gentils.
1001
00:57:41,583 --> 00:57:43,500
Quand j'avais 16 ans,
J'avais quatre valises sur moi.
1002
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
Quoi, comme des bagages ?
1003
00:57:47,083 --> 00:57:47,958
Regardez ça.
1004
00:57:48,083 --> 00:57:49,684
Il y a une invitation à un événement sur Facebook.
1005
00:57:50,167 --> 00:57:52,375
Maman installe un stand
à chaque marché nocturne.
1006
00:57:52,500 --> 00:57:54,042
Demain soir, j'y joue.
1007
00:57:54,833 --> 00:57:55,833
Je serai là.
1008
00:57:58,917 --> 00:58:00,083
Le plan est donc simple.
1009
00:58:00,250 --> 00:58:02,792
Les crétins de maman le sauront
où Béatrice est détenue.
1010
00:58:02,958 --> 00:58:05,333
Geet, Happy, tu mets des trackers
sur les crétins.
1011
00:58:05,417 --> 00:58:06,292
Et Rupa,
1012
00:58:06,375 --> 00:58:08,292
vous créez une distraction.
Copie ?
1013
00:58:08,583 --> 00:58:09,833
- Copie.
- Copie.
1014
00:58:10,292 --> 00:58:11,292
Je ne peux pas entendre.
1015
00:58:11,542 --> 00:58:12,542
Tu es prêt ?
1016
00:58:23,417 --> 00:58:24,417
Bonjour les amis.
1017
00:58:24,792 --> 00:58:26,917
Bienvenue au marché nocturne de Panjor, mec.
1018
00:58:27,083 --> 00:58:28,458
Pour votre divertissement,
1019
00:58:28,667 --> 00:58:30,625
applaudissons chaleureusement
1020
00:58:30,875 --> 00:58:32,500
pour Kali du Cachemire,
1021
00:58:33,125 --> 00:58:34,583
La jolie de Panjor,
1022
00:58:35,125 --> 00:58:36,750
Reine de la danse…
1023
00:58:36,958 --> 00:58:38,833
Roupa !
1024
00:58:46,958 --> 00:58:47,958
Heureux.
1025
00:58:48,792 --> 00:58:49,792
Heureux ?
1026
00:58:50,042 --> 00:58:51,042
Heureux, concentrez-vous.
1027
00:59:07,333 --> 00:59:08,542
Tais-toi ! Fermez-la!
1028
00:59:09,042 --> 00:59:11,708
Tes huées font
ça ne fait aucune différence pour moi, d'accord !
1029
00:59:12,083 --> 00:59:14,042
Le plan échoue,
la danse ne devrait pas s'arrêter.
1030
00:59:14,208 --> 00:59:16,167
La danse c'est la liberté, la liberté !
1031
00:59:16,250 --> 00:59:17,250
Obtenez…
1032
00:59:17,708 --> 00:59:19,167
Nous devrons distraire tout le monde.
1033
00:59:19,292 --> 00:59:21,333
Si vos mamans avaient appris à bouger autant,
1034
00:59:21,417 --> 00:59:23,250
tu ne serais pas né,
espèce de connards !
1035
00:59:25,125 --> 00:59:27,375
Elle vient de coucher avec ton gros cul de père !
1036
00:59:27,583 --> 00:59:28,583
Oh merde, mec.
1037
00:59:28,792 --> 00:59:29,917
C'est foiré.
1038
00:59:30,583 --> 00:59:31,458
Combien?
1039
00:59:31,542 --> 00:59:33,875
Alors je vous présente
l'acte principal de la soirée
1040
00:59:34,083 --> 00:59:35,250
un peu tôt.
1041
00:59:35,333 --> 00:59:37,125
Applaudissons chaleureusement
1042
00:59:37,375 --> 00:59:39,042
pour le Roi des Cendres !
1043
00:59:39,708 --> 00:59:41,750
Dites à Ash King de chanter sa chanson la plus longue.
1044
00:59:42,833 --> 00:59:45,500
- C'est agréable d'être ici à Panjor.
- Le Roi des Cendres…
1045
00:59:46,792 --> 00:59:48,583
Aujourd'hui tu dois chanter
1046
00:59:49,125 --> 00:59:50,833
ta meilleure chanson de tous les temps.
1047
00:59:51,292 --> 00:59:52,833
Pas le meilleur, longtemps !
1048
00:59:55,375 --> 00:59:56,375
Bien.
1049
00:59:57,292 --> 00:59:58,532
Je vais devoir la toucher.
1050
01:00:02,292 --> 01:00:03,875
Heureux, qu'est-ce que tu fais ?
1051
01:00:04,083 --> 01:00:05,333
C'est votre plan ?
1052
01:02:12,458 --> 01:02:14,299
Ne déconnectez pas.
J'ai dit : « Ne vous déconnectez pas !
1053
01:02:45,708 --> 01:02:46,708
Nous venons de chez maman.
1054
01:02:47,125 --> 01:02:49,208
Je te l'ai dit, mec. Nous sommes tous venus
d'une mère.
1055
01:02:49,292 --> 01:02:50,292
Ceci...
1056
01:02:54,792 --> 01:02:56,792
Le MI7 vous licenciera.
1057
01:02:57,000 --> 01:02:58,667
Notre enquête
1058
01:02:59,000 --> 01:03:00,208
échouera probablement.
1059
01:03:00,292 --> 01:03:01,309
Tu craques pour moi, n'est-ce pas ?
1060
01:03:01,333 --> 01:03:02,542
Il manque quelque chose…
1061
01:03:02,625 --> 01:03:04,375
Vous pouvez toujours le faire fonctionner.
1062
01:03:04,500 --> 01:03:05,500
Prends soin de toi.
1063
01:03:21,375 --> 01:03:22,625
Excellent travail, Rupa.
1064
01:03:23,833 --> 01:03:24,917
Maman, que se passe-t-il ?
1065
01:03:29,750 --> 01:03:30,750
Vous deux…
1066
01:03:32,042 --> 01:03:33,042
Escalope ?
1067
01:03:35,792 --> 01:03:37,583
Un morceau serait bien, non ?
Merci.
1068
01:03:39,792 --> 01:03:41,512
Tu as raison, je me sens
un petit creux.
1069
01:03:41,583 --> 01:03:42,750
Mais ce n'est pas le moment !
1070
01:03:43,917 --> 01:03:44,917
Excusez-moi…
1071
01:03:46,083 --> 01:03:48,833
D'après les résultats de notre enquête,
tu es "M".
1072
01:03:49,208 --> 01:03:51,875
La personne qui a kidnappé
Béatrice Fefferbaum.
1073
01:03:52,083 --> 01:03:52,958
Et…
1074
01:03:53,083 --> 01:03:56,625
Nous sommes venus ici pour la trouver.
1075
01:03:56,708 --> 01:03:57,708
Connard…
1076
01:03:58,917 --> 01:04:01,357
Qu'en pensez-vous, je vais juste
tout abandonner comme ça ?
1077
01:04:02,125 --> 01:04:03,125
D'abord, tu me le dis.
1078
01:04:03,667 --> 01:04:05,083
Comment aimerais-tu mourir, mec ?
1079
01:04:08,583 --> 01:04:09,583
Maman ji,
1080
01:04:10,292 --> 01:04:12,583
Maman ji, tu peux aussi bien
donnez-nous au moins deux pièces.
1081
01:04:12,833 --> 01:04:14,250
Il a définitivement faim.
1082
01:04:14,333 --> 01:04:15,417
Tu me connais si bien.
1083
01:04:15,500 --> 01:04:16,500
Tais-toi, vous deux !
1084
01:04:17,292 --> 01:04:19,000
Maman, tu as dit : "Occupe-le,
1085
01:04:19,125 --> 01:04:21,645
brise-lui le cœur, et il le sera
découragé et rentrer chez lui lui-même.
1086
01:04:24,542 --> 01:04:25,542
Rupa…
1087
01:04:26,583 --> 01:04:29,667
Une feuille de curry dans une poêle chaude n'en a aucune idée
ce qui est sur le point d'être cuit.
1088
01:04:30,583 --> 01:04:31,792
Vous êtes la feuille de curry.
1089
01:04:32,917 --> 01:04:33,917
Profond.
1090
01:04:34,333 --> 01:04:35,833
Ah ! Très profond !
1091
01:04:37,083 --> 01:04:38,083
J'ai une idée.
1092
01:04:39,583 --> 01:04:41,750
Je ne vais pas te tuer comme ça.
1093
01:04:42,000 --> 01:04:43,208
Amusons-nous d'abord.
1094
01:04:45,750 --> 01:04:46,958
Elle a un...
1095
01:04:47,042 --> 01:04:48,625
- Cloche.
- Cloche !
1096
01:04:49,458 --> 01:04:50,333
Cloche ?
1097
01:04:50,458 --> 01:04:51,333
Je n'en ai aucune idée.
1098
01:04:51,458 --> 01:04:53,042
Dickson, Rickson, Carlton…
1099
01:04:54,958 --> 01:04:56,042
Torture spéciale.
1100
01:05:01,500 --> 01:05:02,667
Très bien, c'est bien.
1101
01:05:03,083 --> 01:05:05,250
Le MI7 nous donne une formation à la torture.
1102
01:05:05,625 --> 01:05:06,708
Tu ne peux pas me briser.
1103
01:05:06,958 --> 01:05:08,875
J'ai vu "Slumdog" trois fois.
1104
01:05:11,167 --> 01:05:12,167
Nous verrons.
1105
01:05:12,542 --> 01:05:13,542
Très bien.
1106
01:05:18,125 --> 01:05:20,167
Mon cœur fond
1107
01:05:20,458 --> 01:05:22,458
Mes larmes ont durci
1108
01:05:22,667 --> 01:05:24,917
L'amour est mon ennemi
1109
01:05:25,000 --> 01:05:26,875
Les amis sont mon temps
1110
01:05:27,083 --> 01:05:29,333
Mon amour
1111
01:05:29,417 --> 01:05:31,625
Mon bien-aimé
1112
01:05:31,792 --> 01:05:34,083
Mon amour
1113
01:05:34,333 --> 01:05:36,083
Mon bien-aimé
1114
01:05:36,333 --> 01:05:38,125
Mon amour
1115
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
Mon Belov...
1116
01:05:39,667 --> 01:05:42,542
Je te rencontrerai
1117
01:05:42,875 --> 01:05:45,417
Au bord de la rivière
1118
01:05:45,583 --> 01:05:48,125
Je te rencontrerai
1119
01:05:48,750 --> 01:05:51,250
Au bord de la rivière
1120
01:05:51,458 --> 01:05:54,125
La solitude est ma bouteille
1121
01:05:54,333 --> 01:05:56,542
La bouteille vous appelle
1122
01:05:56,708 --> 01:05:57,750
Appel
1123
01:05:57,833 --> 01:05:59,875
La solitude est ma bouteille
1124
01:05:59,958 --> 01:06:01,333
Très bien, ça suffit !
1125
01:06:01,625 --> 01:06:02,875
Assez!
Assez!
1126
01:06:02,958 --> 01:06:04,792
- Appel…
- Très bien.
1127
01:06:05,208 --> 01:06:06,375
Que veux-tu?
1128
01:06:06,542 --> 01:06:07,875
Quoi?!
1129
01:06:15,083 --> 01:06:17,500
Ce que je veux est déjà devant moi,
1130
01:06:18,792 --> 01:06:19,875
Joyeux Patel.
1131
01:06:20,792 --> 01:06:21,917
Oh!
1132
01:06:22,458 --> 01:06:24,625
J'ai attendu ça toute ma foutue vie.
1133
01:06:27,000 --> 01:06:30,042
Cela a pris beaucoup de temps et de recherches
pour te trouver.
1134
01:06:32,000 --> 01:06:33,333
Et en regardant,
1135
01:06:33,417 --> 01:06:35,875
Je suis tombé sur mon nouveau
plan d'affaires.
1136
01:06:37,708 --> 01:06:39,167
Mais les affaires sont de côté pour l’instant…
1137
01:06:41,083 --> 01:06:43,924
Aujourd'hui, je vais te battre si fort,
vous souhaiterez ne jamais être né.
1138
01:06:44,042 --> 01:06:45,042
Non.
1139
01:06:46,042 --> 01:06:47,417
- Maman.
- Quoi?
1140
01:06:52,792 --> 01:06:53,792
Heureux?
1141
01:06:55,208 --> 01:06:56,208
Il y a un problème…
1142
01:06:56,667 --> 01:06:59,167
C'est un mannequin international
L'anniversaire de Milind Morea.
1143
01:06:59,333 --> 01:07:01,292
- Il dit qu'il ne tournera pas la publicité.
- Heureux!
1144
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
Dis-lui,
1145
01:07:02,417 --> 01:07:04,167
Je vais lui faire un gâteau aux fraises.
1146
01:07:04,833 --> 01:07:06,458
Et je le nourrirai de mes propres mains.
1147
01:07:06,958 --> 01:07:08,750
- Des célébrités ces jours-ci !
- Heureux…
1148
01:07:11,958 --> 01:07:12,958
Je reviens juste.
1149
01:07:13,125 --> 01:07:14,125
D'accord.
1150
01:07:16,542 --> 01:07:17,542
Heureux…
1151
01:07:17,833 --> 01:07:18,708
Réveillez-le.
1152
01:07:18,833 --> 01:07:19,833
Comment?
1153
01:07:27,583 --> 01:07:28,583
Sandwich!
1154
01:07:30,958 --> 01:07:32,083
Ma nageoire...
1155
01:07:35,083 --> 01:07:36,250
- Heureux…
- Écoute.
1156
01:07:40,750 --> 01:07:42,625
Faites exactement ce que je dis.
1157
01:07:43,042 --> 01:07:45,042
C'est la seule façon pour nous d'être
capable de sortir d'ici.
1158
01:07:45,083 --> 01:07:46,417
Tout...
1159
01:07:46,667 --> 01:07:47,667
Tu te tais.
1160
01:07:47,875 --> 01:07:49,083
Tais-toi !
1161
01:07:49,333 --> 01:07:50,458
Bien!
1162
01:07:50,625 --> 01:07:51,625
Tu es une mule !
1163
01:07:51,708 --> 01:07:52,708
Traître!
1164
01:07:54,583 --> 01:07:56,000
You have beaten us.
1165
01:07:56,083 --> 01:07:57,083
Trahi!
1166
01:07:57,375 --> 01:07:58,250
A partir d'aujourd'hui,
1167
01:07:58,375 --> 01:08:00,167
nous allons faire tout ce que je dis !
1168
01:08:00,542 --> 01:08:01,417
Faire...
1169
01:08:01,500 --> 01:08:03,042
Le dernier était correct.
1170
01:08:03,458 --> 01:08:04,667
Quand je te donne le signal,
1171
01:08:04,958 --> 01:08:05,958
nous…
1172
01:08:07,292 --> 01:08:09,458
Se lèvera et ira à la porte.
1173
01:08:09,625 --> 01:08:10,500
Bien?
1174
01:08:10,583 --> 01:08:11,667
Avec une force collective,
1175
01:08:11,958 --> 01:08:13,167
nous allons franchir la porte.
1176
01:08:14,083 --> 01:08:15,583
- Quoi?
- Elle n'a rien entendu.
1177
01:08:15,708 --> 01:08:17,375
Alors tu lui dis, mec !
1178
01:08:19,333 --> 01:08:20,542
Il nous donnera un signal,
1179
01:08:20,958 --> 01:08:22,333
alors son truc tiendra debout.
1180
01:08:22,792 --> 01:08:24,750
Puis il le mettra dans la porte,
1181
01:08:25,167 --> 01:08:26,500
et son truc va se casser.
1182
01:08:27,250 --> 01:08:28,667
Quoi!
Quel est l'intérêt de ça ?
1183
01:08:28,875 --> 01:08:30,208
La porte est vraiment solide.
1184
01:08:30,500 --> 01:08:33,042
je vais couper les cordes
et les frappa tous les deux.
1185
01:08:34,208 --> 01:08:35,208
Elle dit
1186
01:08:35,292 --> 01:08:36,750
ton truc est vraiment fort !
1187
01:08:37,167 --> 01:08:38,667
Elle va le couper.
1188
01:08:38,875 --> 01:08:40,125
Et frappez-nous avec !
1189
01:08:40,208 --> 01:08:42,500
Quoi? Ici? Maintenant? Pourquoi?
1190
01:08:42,625 --> 01:08:43,833
Je ne sais pas.
1191
01:08:44,208 --> 01:08:46,250
Mais quand vous faites l'amour tous les deux,
1192
01:08:46,875 --> 01:08:48,667
le monde connaîtra un tsunami.
1193
01:08:48,750 --> 01:08:49,917
Oh mon Dieu ! Allez, vous…
1194
01:08:50,042 --> 01:08:51,250
Donne-moi le pistolet de papa.
1195
01:08:54,625 --> 01:08:56,042
Vous voulez du Fefferbaum ?
1196
01:08:56,458 --> 01:08:57,875
Vous pouvez l'emmener et partir.
1197
01:08:59,458 --> 01:09:01,458
Si vous sortez d'ici vivant !
1198
01:09:03,917 --> 01:09:05,083
Un dernier mot, mec ?
1199
01:09:11,958 --> 01:09:13,208
Bonjour?
1200
01:09:16,667 --> 01:09:17,667
Maman?
1201
01:09:20,458 --> 01:09:21,458
Maman…
1202
01:09:22,542 --> 01:09:24,042
Rupa, moi aussi.
1203
01:09:24,708 --> 01:09:26,083
Désolé, action réflexe.
1204
01:09:30,500 --> 01:09:31,375
Où est-il?
1205
01:09:31,500 --> 01:09:32,625
Mon doigt !
1206
01:09:34,917 --> 01:09:35,958
Où est-il? Où est-il?
1207
01:09:36,042 --> 01:09:36,917
Où est-il passé ?
1208
01:09:37,000 --> 01:09:37,875
Mon doigt !
1209
01:09:37,958 --> 01:09:39,583
- Ouvrez, ouvrez !
- Allez, dépêche-toi.
1210
01:09:40,875 --> 01:09:41,875
Heureux, allez !
1211
01:09:56,917 --> 01:09:57,917
Non.
1212
01:10:03,333 --> 01:10:04,333
C'était…
1213
01:10:08,083 --> 01:10:09,083
Mon…
1214
01:10:10,833 --> 01:10:13,500
Doigt de dégustation !
1215
01:11:02,125 --> 01:11:03,708
Oh, mes couilles !
1216
01:11:05,542 --> 01:11:06,542
Heureux…
1217
01:11:06,875 --> 01:11:07,750
Je vais bien.
1218
01:11:07,833 --> 01:11:09,083
- Heureux…
- Je vais bien.
1219
01:11:09,417 --> 01:11:10,542
- Ici.
- Oh mon Dieu…
1220
01:11:11,167 --> 01:11:13,792
- Allez.
- Comment répare-t-on un doigt ?
1221
01:11:16,125 --> 01:11:17,250
Heureux.
1222
01:11:18,333 --> 01:11:19,333
Roxy.
1223
01:11:19,458 --> 01:11:20,583
Que faites-vous ici?
1224
01:11:20,708 --> 01:11:22,708
Je suis venu pour te sauver, Union Jack.
1225
01:11:22,917 --> 01:11:24,750
D'abord, j'ai piraté le système de circuits,
1226
01:11:24,833 --> 01:11:27,125
puis j'ai installé mon
fil de diffusion de fusible automatisé.
1227
01:11:27,250 --> 01:11:28,542
C'est ça!
Extinction des feux!
1228
01:11:28,875 --> 01:11:30,958
Ouais, non, tu as raison.
J'ai compris tout ça.
1229
01:11:31,792 --> 01:11:32,792
Heureux…
1230
01:11:33,208 --> 01:11:34,208
Non !
1231
01:11:34,750 --> 01:11:35,750
Traître.
1232
01:11:39,583 --> 01:11:40,583
Hé, mec.
1233
01:11:45,917 --> 01:11:47,292
Pourquoi es-tu plus juste ?
1234
01:11:49,625 --> 01:11:51,458
Que se passe-t-il
avec ta peau, mec ?
1235
01:11:52,042 --> 01:11:53,875
- Maman, la pigmentation...
- Tais-toi !
1236
01:11:57,958 --> 01:11:58,833
Hé,
1237
01:11:58,958 --> 01:11:59,958
rebondissez !
1238
01:12:04,292 --> 01:12:05,292
Trouvez-les.
1239
01:12:05,583 --> 01:12:06,958
Oui, maman. J'y vais tout de suite.
1240
01:12:17,083 --> 01:12:18,083
Mais…
1241
01:12:18,583 --> 01:12:19,458
Où dois-je aller pour les trouver ?
1242
01:12:19,542 --> 01:12:20,702
Je n'étais pas là quand ils sont partis.
1243
01:12:25,083 --> 01:12:26,083
Gomez ?
1244
01:12:26,625 --> 01:12:27,625
Gomez, s'il te plaît, mon frère.
1245
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
Tu viens de me tirer dessus, Gomez.
1246
01:12:28,833 --> 01:12:29,833
Attendez.
1247
01:12:29,917 --> 01:12:31,597
Gomez, parlons-en une seconde.
1248
01:12:33,292 --> 01:12:34,292
Pas cool !
1249
01:12:36,167 --> 01:12:37,542
Bonjour, Wimbledon.
1250
01:12:49,083 --> 01:12:50,083
Namasté.
1251
01:12:52,500 --> 01:12:53,875
Qui es-tu?
1252
01:12:54,333 --> 01:12:55,333
Qui es-tu?
1253
01:12:55,833 --> 01:12:57,500
- Quoi...
- Tu es Happy Patel.
1254
01:12:58,125 --> 01:12:59,583
Agent de bas niveau du MI7.
1255
01:13:00,000 --> 01:13:01,083
Vous êtes ici sous couverture.
1256
01:13:01,458 --> 01:13:03,958
Enquête sur Béatrice
L'enlèvement de Fefferbaum.
1257
01:13:06,333 --> 01:13:07,208
Et toi?
1258
01:13:07,333 --> 01:13:08,208
Tu es Roxy.
1259
01:13:08,292 --> 01:13:09,167
De Panjor.
1260
01:13:09,292 --> 01:13:10,875
Une orpheline avec un QI de 200.
1261
01:13:12,583 --> 01:13:13,625
Et toi.
1262
01:13:15,125 --> 01:13:16,125
Vous êtes Geet.
1263
01:13:26,375 --> 01:13:27,583
Vous nous avez trompés.
1264
01:13:27,708 --> 01:13:29,083
Les gars, je n'ai trompé personne.
1265
01:13:29,417 --> 01:13:30,417
- Va te faire foutre !
- Va te faire foutre !
1266
01:13:30,458 --> 01:13:32,125
- Je dis juste.
-Rupa Kumar…
1267
01:13:32,750 --> 01:13:34,250
Chorégraphe et danseur.
1268
01:13:35,042 --> 01:13:39,042
A un moment, elle charge
3 400 plus TPS par représentation.
1269
01:13:39,583 --> 01:13:41,875
Avant, elle était le bras droit de maman.
1270
01:13:42,208 --> 01:13:43,417
Et maintenant, elle travaille pour le C.I.S.S.
1271
01:13:44,542 --> 01:13:48,000
Agent secret du Confidentiel
Services secrets indiens.
1272
01:13:52,417 --> 01:13:53,958
Vous êtes un agent, elle est un agent.
1273
01:13:54,083 --> 01:13:55,083
Votre enfant
1274
01:13:55,208 --> 01:13:56,583
obtiendra certainement un MBA.
1275
01:13:59,292 --> 01:14:03,292
Nous avons observé
L'opération de maman depuis cinq ans.
1276
01:14:03,833 --> 01:14:07,792
Elle a repris toute l'entreprise de son père
et l'a élargi.
1277
01:14:08,208 --> 01:14:10,208
Elle est désormais devenue le Don de Goa.
1278
01:14:11,000 --> 01:14:12,875
Pour me rapprocher d'elle,
1279
01:14:13,583 --> 01:14:15,208
nous avons recruté Rupa.
1280
01:14:16,708 --> 01:14:18,333
J'ai dû te piéger.
1281
01:14:18,625 --> 01:14:20,208
Ou j'aurais fait sauter ma propre couverture.
1282
01:14:20,625 --> 01:14:23,250
Nous savons que maman
prépare quelque chose de grand.
1283
01:14:23,417 --> 01:14:25,417
Et nous devons découvrir ce que c'est,
1284
01:14:25,750 --> 01:14:26,917
et arrêtez-le.
1285
01:14:27,250 --> 01:14:29,500
Attends,
Je peux vous aider avec tout cela.
1286
01:14:29,583 --> 01:14:30,458
Absolument pas !
1287
01:14:30,542 --> 01:14:31,792
Vous n'êtes pas qualifié.
1288
01:14:31,958 --> 01:14:34,625
Vous avez foutu en l'air toute notre opération.
Presque.
1289
01:14:34,708 --> 01:14:36,375
Écoutez, j'ai des informations.
1290
01:14:36,458 --> 01:14:38,042
- Information?
- Information.
1291
01:14:38,208 --> 01:14:39,375
Quel type d'informations ?
1292
01:14:39,458 --> 01:14:40,684
Type d’informations informatives.
1293
01:14:40,708 --> 01:14:42,768
Quels autres types d'informations existe-t-il ?
C'est quoi ce bordel...
1294
01:14:42,792 --> 01:14:43,792
Écoute, d'accord.
1295
01:14:43,833 --> 01:14:46,417
J'ai vu à l'extérieur de la maison de maman
1296
01:14:46,500 --> 01:14:48,750
AG Packerwal, avec cartons.
1297
01:14:48,833 --> 01:14:49,708
- Hé, rebondis !
- Bien?
1298
01:14:49,833 --> 01:14:50,875
je pense
1299
01:14:51,042 --> 01:14:53,708
il se passe quelque chose à l'intérieur
Entrepôt d'AG Packerwal.
1300
01:14:54,000 --> 01:14:55,125
Je ne suis pas la femme !
1301
01:14:58,083 --> 01:14:59,083
Une minute.
1302
01:15:02,292 --> 01:15:04,708
- Qu'en penses-tu?
- Ça a l'air bien.
1303
01:15:04,792 --> 01:15:06,250
Je ne sais pas.
1304
01:15:06,500 --> 01:15:09,875
- Je ne pense pas qu'il ment.
- C'est risqué, mais bon.
1305
01:15:10,208 --> 01:15:11,625
Nous devrions aussi dire quelque chose.
1306
01:15:13,458 --> 01:15:14,625
Je n'ai rien à dire.
1307
01:15:14,708 --> 01:15:15,958
- Agent Patel.
- Oui?
1308
01:15:16,458 --> 01:15:18,375
Acceptez-vous de collaborer
avec notre agence ?
1309
01:15:20,083 --> 01:15:21,083
Oui.
1310
01:15:21,958 --> 01:15:24,125
- Oui!
- Hé, les enfants ne sont pas autorisés !
1311
01:15:27,250 --> 01:15:28,250
Excusez-moi?
1312
01:15:28,292 --> 01:15:29,167
Bonne chance.
1313
01:15:29,250 --> 01:15:32,958
Nous allons attaquer l'entrepôt d'AG Packerwal
demain soir.
1314
01:15:33,208 --> 01:15:34,208
Ouais.
1315
01:15:35,000 --> 01:15:36,083
Collaboration.
1316
01:15:36,458 --> 01:15:37,458
Vous
1317
01:15:37,500 --> 01:15:38,375
et nous,
1318
01:15:38,458 --> 01:15:39,333
et sauvegarde
1319
01:15:39,417 --> 01:15:40,417
- comme un seul.
- Non!
1320
01:15:40,833 --> 01:15:41,833
Juste nous.
1321
01:15:41,958 --> 01:15:42,833
Putain quoi ?
1322
01:15:42,958 --> 01:15:43,958
Nous.
1323
01:15:44,208 --> 01:15:45,750
Qui c'est? Je...
1324
01:15:46,042 --> 01:15:47,042
Hé!
1325
01:15:50,625 --> 01:15:51,500
N'essayez pas d'agir de manière trop intelligente.
1326
01:15:51,583 --> 01:15:52,583
C'est notre région.
1327
01:15:53,458 --> 01:15:54,458
Cher journal,
1328
01:15:55,000 --> 01:15:56,083
"M" est maman.
1329
01:15:56,667 --> 01:15:58,042
Mais qui est Apan ?
1330
01:15:58,542 --> 01:15:59,917
Et pourquoi on baise...
1331
01:16:05,167 --> 01:16:06,167
Toi?
1332
01:16:06,708 --> 01:16:08,000
Je ne pouvais pas dormir.
1333
01:16:08,833 --> 01:16:09,833
Boire?
1334
01:16:10,708 --> 01:16:12,833
J'ai travaillé pour maman pendant cinq ans.
1335
01:16:14,333 --> 01:16:16,333
Si je l'avais livrée au CISS,
1336
01:16:16,458 --> 01:16:18,792
ils auraient effacé tout mon dossier.
1337
01:16:21,708 --> 01:16:22,875
C'est pour ça que je danse.
1338
01:16:24,333 --> 01:16:25,750
Parce que quand je danse,
1339
01:16:25,833 --> 01:16:28,417
Je ne me sens pas comme une marionnette de maman.
1340
01:16:34,208 --> 01:16:36,542
J'ai échoué cinq fois à l'examen du MI7.
1341
01:16:39,250 --> 01:16:40,375
Sept fois.
1342
01:16:43,792 --> 01:16:44,792
Mes pères
1343
01:16:45,083 --> 01:16:46,583
sont des agents extraordinaires.
1344
01:16:47,458 --> 01:16:48,792
Et quand je cuisine,
1345
01:16:52,958 --> 01:16:54,583
ça m'aide à oublier…
1346
01:16:55,917 --> 01:16:57,077
Que je ne suis pas aussi bon qu'eux.
1347
01:16:58,042 --> 01:17:00,208
C'était une composition nostalgique.
1348
01:17:00,542 --> 01:17:02,083
L'histoire de Hero-Heroine.
1349
01:17:02,417 --> 01:17:03,792
Notre prochaine chanson.
1350
01:17:03,958 --> 01:17:05,833
Chimie et rap marathi.
1351
01:17:07,833 --> 01:17:10,125
Vous n'êtes pas du tout un mauvais agent.
1352
01:17:15,333 --> 01:17:16,708
Et j'aime
1353
01:17:17,708 --> 01:17:18,958
la façon dont tu danses.
1354
01:17:40,458 --> 01:17:41,458
Bien.
1355
01:17:42,083 --> 01:17:43,292
Silence complet.
1356
01:17:44,042 --> 01:17:45,417
C'est… un mur !
1357
01:17:45,833 --> 01:17:47,708
- Hé! Ici!
- Où sommes-nous? Oh!
1358
01:17:49,333 --> 01:17:50,333
Désolé.
1359
01:17:53,125 --> 01:17:54,000
Heureux,
1360
01:17:54,083 --> 01:17:54,958
J'ai une idée.
1361
01:17:55,083 --> 01:17:56,500
Il nous faut une diversion.
1362
01:17:56,625 --> 01:17:58,434
Maman a kidnappé un tas de gens
et je les ai gardés ici.
1363
01:17:58,458 --> 01:17:59,583
Je vais les libérer.
1364
01:17:59,792 --> 01:18:01,000
Alors je vous ferai signe.
1365
01:18:01,083 --> 01:18:02,083
Ensuite, vous les sauvegardez tous.
1366
01:18:02,667 --> 01:18:03,958
Ouais.
1367
01:18:04,542 --> 01:18:05,542
Bonne chance.
1368
01:18:15,542 --> 01:18:16,542
Très bien.
1369
01:18:17,333 --> 01:18:18,625
- Est-ce que ça va exploser ?
- Ce sera le cas, mec.
1370
01:18:18,708 --> 01:18:20,250
Êtes-vous sûr qu'il va exploser ? Quand ?
1371
01:18:20,917 --> 01:18:21,917
Je ne sais pas. Trois…
1372
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
Deux…
1373
01:18:23,333 --> 01:18:24,458
Oh, bang !
1374
01:18:40,750 --> 01:18:42,083
Qui sont-ils ?
1375
01:18:42,500 --> 01:18:43,500
Pas maintenant, Geet.
1376
01:18:44,500 --> 01:18:46,417
Agent Patel, utilisez votre entraînement !
1377
01:18:54,333 --> 01:18:55,333
Qu'est-ce que c'est ça?
1378
01:18:56,417 --> 01:18:57,417
Singham!
1379
01:18:57,458 --> 01:18:59,458
Singham avait une arme à feu !
1380
01:19:00,125 --> 01:19:01,125
Quoi?
1381
01:19:06,667 --> 01:19:08,292
Roupa ! Rupa, tu vas bien ?
1382
01:19:08,542 --> 01:19:09,542
Obtenez.
1383
01:19:09,667 --> 01:19:10,958
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
1384
01:19:11,208 --> 01:19:12,833
Mamareal m'a envoyé un contrat de parrainage.
1385
01:19:13,083 --> 01:19:14,708
Je n'ai pas lu correctement les petits caractères...
1386
01:19:15,000 --> 01:19:16,292
L'enlèvement y était mentionné.
1387
01:19:20,708 --> 01:19:22,208
Internationale…
1388
01:19:22,292 --> 01:19:23,583
- Mannequin…
- Mannequin…
1389
01:19:24,042 --> 01:19:25,042
- Milind…
- Milind…
1390
01:19:29,833 --> 01:19:30,833
Morée !
1391
01:19:31,375 --> 01:19:32,375
Qui c'est?
1392
01:19:45,000 --> 01:19:45,875
Oh!
1393
01:19:45,958 --> 01:19:47,125
Oh mon Dieu.
1394
01:19:52,833 --> 01:19:53,833
Très bien…
1395
01:19:55,333 --> 01:19:56,333
Oh merde !
1396
01:20:15,417 --> 01:20:16,458
Vous tordez.
1397
01:20:17,125 --> 01:20:18,125
Oh.
1398
01:20:26,375 --> 01:20:29,333
Arrêtez ça ! Arrête ce que tu es...
1399
01:21:06,083 --> 01:21:08,458
Milind monsieur, pouvez-vous aider les autres ?
1400
01:21:09,875 --> 01:21:10,875
Désolé.
1401
01:21:11,750 --> 01:21:13,000
J'ai réservé un soin du visage aujourd'hui.
1402
01:21:15,583 --> 01:21:17,042
C’est logique.
1403
01:21:19,625 --> 01:21:20,708
Obtenez…
1404
01:21:21,042 --> 01:21:21,917
Jetez la bouteille !
1405
01:21:22,042 --> 01:21:23,042
Brisez ce verre !
1406
01:21:30,042 --> 01:21:31,792
Mme Fefferbaum…
1407
01:21:32,417 --> 01:21:34,208
Chez Sa Majesté, je suis là…
1408
01:21:35,833 --> 01:21:36,833
Je vais bien.
1409
01:21:38,542 --> 01:21:39,542
Je suis…
1410
01:21:41,042 --> 01:21:42,542
Ici pour…
1411
01:21:42,875 --> 01:21:44,333
Secourez-vous…
1412
01:21:45,750 --> 01:21:46,750
Ah !
1413
01:21:49,083 --> 01:21:50,583
Je peux marcher, tu sais.
1414
01:21:51,000 --> 01:21:53,000
- En fait, je vais bien, tu sais.
- C'est la mission !
1415
01:22:02,458 --> 01:22:04,292
Hé, pourquoi maman n'est-elle pas là ?
1416
01:22:04,583 --> 01:22:05,583
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui.
1417
01:22:05,625 --> 01:22:07,500
Vous nous avez complètement fait perdre notre temps.
1418
01:22:07,917 --> 01:22:09,597
Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai vécu.
1419
01:22:09,708 --> 01:22:10,625
Je sais que quelqu'un viendra.
1420
01:22:10,708 --> 01:22:12,559
C'est toi qui as donné
cette information, agent Kumar.
1421
01:22:12,583 --> 01:22:14,143
Vous avez des explications à faire. Allez.
1422
01:22:14,167 --> 01:22:15,934
Tu nous as dit que maman serait là
dans l'entrepôt.
1423
01:22:15,958 --> 01:22:17,083
- Oh mon Dieu.
- Vous avez menti.
1424
01:22:17,333 --> 01:22:20,167
Si vous distribuez
bisous à tous, alors…
1425
01:22:20,833 --> 01:22:22,042
Je sauve aussi.
1426
01:22:23,042 --> 01:22:23,917
Agent Taupe.
1427
01:22:24,000 --> 01:22:25,625
L’opération Homecoming est une réussite.
1428
01:22:25,750 --> 01:22:26,958
Ce n'est pas une réussite.
1429
01:22:27,333 --> 01:22:28,500
Vous êtes devenu viral.
1430
01:22:28,708 --> 01:22:29,708
Je me sens bien.
1431
01:22:29,833 --> 01:22:31,500
Le navire d'extraction est en route.
1432
01:22:31,792 --> 01:22:33,375
Mme. Fefferbaum rentre à la maison.
1433
01:22:33,583 --> 01:22:34,458
Non, monsieur. Vous...
1434
01:22:34,542 --> 01:22:37,792
Mais votre identité a été
compromis sur Internet.
1435
01:22:37,875 --> 01:22:39,875
- Quoi?
- Cette conversation n'a jamais eu lieu.
1436
01:22:40,333 --> 01:22:41,417
Merde, d'accord.
1437
01:22:41,542 --> 01:22:42,417
Allez,
1438
01:22:42,500 --> 01:22:43,750
Je vais à Abonda.
1439
01:22:45,625 --> 01:22:46,625
Veille sur Roxy.
1440
01:22:46,875 --> 01:22:48,625
Ouais, mais je peux te déposer dans un taxi.
1441
01:22:48,708 --> 01:22:50,028
- En route.
- C'est la mission !
1442
01:22:51,250 --> 01:22:52,500
Ou je pourrais marcher.
1443
01:22:52,583 --> 01:22:54,208
Non, pas sous ma surveillance, madame.
1444
01:22:56,833 --> 01:22:59,625
Faisons une chose, nous avons
cette viande avec nous.
1445
01:22:59,708 --> 01:23:01,167
Et avec cette viande…
1446
01:23:01,333 --> 01:23:03,250
Maman, Happy et quelques policiers sont venus,
1447
01:23:03,375 --> 01:23:06,792
détruit l'entrepôt,
et la fille blanche s'est enfuie aussi, maman.
1448
01:23:21,125 --> 01:23:22,667
Nous vous avons apporté un petit message
1449
01:23:23,542 --> 01:23:24,542
de maman.
1450
01:23:39,250 --> 01:23:40,250
Êtes-vous d'accord?
1451
01:23:40,958 --> 01:23:42,208
Je vais bien. Êtes-vous d'accord?
1452
01:23:42,292 --> 01:23:45,167
Encore une fois… mon coccyx est cassé !
1453
01:23:46,417 --> 01:23:47,708
Je t'ai dit que je pouvais marcher.
1454
01:23:47,792 --> 01:23:48,917
C'est la mission !
1455
01:23:49,917 --> 01:23:50,917
Au revoir, heureux !
1456
01:23:51,333 --> 01:23:52,333
Bonne chance!
1457
01:23:52,458 --> 01:23:53,458
Merci, invité.
1458
01:24:14,917 --> 01:24:15,917
Êtes-vous d'accord?
1459
01:24:16,333 --> 01:24:17,792
Je vais bien, Fish n Chips.
1460
01:24:20,000 --> 01:24:21,125
Oh, Geet, merci.
1461
01:24:21,792 --> 01:24:24,083
Heureux, les hommes de maman sont arrivés.
1462
01:24:25,083 --> 01:24:26,333
Je les ai vus et je me suis caché.
1463
01:24:27,625 --> 01:24:28,625
Mais…
1464
01:24:29,208 --> 01:24:30,375
C'était autre chose.
1465
01:24:30,833 --> 01:24:33,667
Je veux dire, toutes ces années,
nous avons vu la vengeance de maman.
1466
01:24:34,167 --> 01:24:35,875
C'était quelque chose de différent.
1467
01:24:40,833 --> 01:24:41,875
Je suis désolé.
1468
01:24:42,792 --> 01:24:44,167
Mais tu es foutu.
1469
01:24:46,625 --> 01:24:48,292
Trois mille vues à ce sujet.
1470
01:24:49,208 --> 01:24:50,583
Et c'est viral ?
1471
01:24:50,750 --> 01:24:51,833
Panjor viral.
1472
01:24:52,125 --> 01:24:53,125
Oh.
1473
01:24:57,458 --> 01:24:58,333
Britannique.
1474
01:24:58,417 --> 01:25:00,542
Les Britanniques nous ont tellement volé.
1475
01:25:00,625 --> 01:25:01,500
Kohinoor Diamant,
1476
01:25:01,583 --> 01:25:03,458
poulet tikka masala,
Le roi Ko Lee.
1477
01:25:03,583 --> 01:25:05,583
Et en retour, tout ce qu'ils nous ont donné c'est
1478
01:25:05,792 --> 01:25:07,167
l'envie d'une peau claire !
1479
01:25:07,375 --> 01:25:09,208
Envie d'appliquer les crèmes IMUMI !
1480
01:25:09,458 --> 01:25:10,458
Mais saviez-vous,
1481
01:25:10,542 --> 01:25:13,542
acheter des crèmes IMUMI
ne profite qu'aux Britanniques ?
1482
01:25:13,750 --> 01:25:15,417
Et pour cacher cette information,
1483
01:25:15,583 --> 01:25:17,750
ils ont maintenant envoyé quelqu'un
pour nous infiltrer
1484
01:25:17,833 --> 01:25:21,375
qui nous ressemble, mais est entièrement britannique !
1485
01:25:21,583 --> 01:25:25,042
Ce n'est pas notre ami. C'est un pion britannique !
1486
01:25:25,625 --> 01:25:27,250
C'est pourquoi, oubliez IMUMI.
1487
01:25:27,458 --> 01:25:29,250
Et utilisez uniquement des produits locaux
1488
01:25:29,333 --> 01:25:31,000
Crème Équité Mamareal.
1489
01:25:31,333 --> 01:25:33,250
Le besoin de devenir blanc continuera,
1490
01:25:33,333 --> 01:25:35,042
mais le bénéfice ne sera que pour maman…
1491
01:25:35,125 --> 01:25:36,833
Je veux dire, celui de l'Inde.
1492
01:25:44,500 --> 01:25:46,208
Connaissiez-vous ce truc IMUMI ?
1493
01:25:51,167 --> 01:25:52,167
Oui.
1494
01:25:54,000 --> 01:25:55,750
Je suis vraiment désolé, j'ai juste…
1495
01:25:56,708 --> 01:25:58,667
On m'a dit que la vie d'une fille était...
1496
01:25:58,917 --> 01:26:00,083
En ligne.
1497
01:26:01,833 --> 01:26:03,167
Et je mourais d'envie de devenir agent.
1498
01:26:05,167 --> 01:26:06,250
Tout comme mes pères.
1499
01:26:08,958 --> 01:26:10,917
Êtes-vous toujours en train de mourir d'envie de devenir agent ?
1500
01:26:13,125 --> 01:26:14,125
Non.
1501
01:26:15,833 --> 01:26:17,250
Je veux être un ami maintenant, Geet.
1502
01:26:20,208 --> 01:26:22,417
Panjor ne voudra pas
pour être ton ami.
1503
01:26:55,083 --> 01:26:56,958
Ce soir à 20h00,
1504
01:26:57,667 --> 01:26:59,875
abandonnez Happy Patel.
1505
01:27:00,583 --> 01:27:02,500
Ou tout Goa sera en feu.
1506
01:27:13,583 --> 01:27:14,583
Ah…
1507
01:27:25,833 --> 01:27:26,708
Oh,
1508
01:27:26,833 --> 01:27:27,833
merci.
1509
01:27:29,458 --> 01:27:30,458
Merci.
1510
01:27:34,000 --> 01:27:35,000
Oh mon Dieu.
1511
01:27:35,417 --> 01:27:36,417
Ce café est...
1512
01:27:36,458 --> 01:27:37,708
C'est la commande de la dernière fois.
1513
01:27:40,917 --> 01:27:42,000
Depuis cinq jours ?
1514
01:27:42,792 --> 01:27:43,792
Ouais.
1515
01:27:46,750 --> 01:27:47,750
Des choses…
1516
01:27:48,333 --> 01:27:49,417
Refroidissez-vous.
1517
01:27:50,750 --> 01:27:53,458
L'ensemble de Panjor est
un peu chaud en ce moment.
1518
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
Cela va refroidir.
1519
01:28:00,583 --> 01:28:01,708
Comment savez-vous?
1520
01:28:04,208 --> 01:28:06,750
En Inde, les personnes âgées savent tout.
1521
01:28:07,500 --> 01:28:09,125
Mais je ne suis pas indien, n'est-ce pas ?
1522
01:28:09,208 --> 01:28:10,458
Pourquoi penses-tu ça ?
1523
01:28:12,708 --> 01:28:13,708
J'ai échoué.
1524
01:28:15,583 --> 01:28:16,958
Je n'ai pas réussi à m'intégrer.
1525
01:28:34,625 --> 01:28:35,625
Heureux…
1526
01:28:37,625 --> 01:28:39,875
Vous devez être vous-même.
1527
01:28:40,375 --> 01:28:41,375
Et puis,
1528
01:28:42,458 --> 01:28:43,583
tu seras indien.
1529
01:28:56,250 --> 01:28:58,250
Merci, mon vieux.
1530
01:29:01,583 --> 01:29:04,208
Vous devriez être un influenceur.
1531
01:29:06,083 --> 01:29:08,750
J'ai déjà une page OnlyFan.
1532
01:29:11,375 --> 01:29:12,375
Oh.
1533
01:29:18,250 --> 01:29:20,333
Je ne sais pas ce qui va se passer
après aujourd'hui.
1534
01:29:21,958 --> 01:29:22,958
Probablement,
1535
01:29:23,583 --> 01:29:25,208
Maman va me tuer.
1536
01:29:29,667 --> 01:29:30,667
Certainement.
1537
01:29:32,875 --> 01:29:33,958
Un homme…
1538
01:29:34,875 --> 01:29:35,875
Qu'est-ce qu'un homme ?
1539
01:29:36,875 --> 01:29:37,875
Juste…
1540
01:29:39,208 --> 01:29:40,208
Un connard…
1541
01:29:42,375 --> 01:29:43,375
Je suis un connard.
1542
01:29:45,708 --> 01:29:46,708
Vous…
1543
01:29:47,958 --> 01:29:49,208
Ce sont des connards.
1544
01:29:50,083 --> 01:29:51,292
Nous sommes tous…
1545
01:29:53,750 --> 01:29:54,750
Des connards !
1546
01:29:55,417 --> 01:29:56,417
Droite?
1547
01:29:58,375 --> 01:29:59,375
Quand un…
1548
01:29:59,708 --> 01:30:00,958
Petit connard…
1549
01:30:03,417 --> 01:30:04,708
Vole dans le ciel.
1550
01:30:06,625 --> 01:30:08,000
Voler est son métier.
1551
01:30:09,958 --> 01:30:11,167
Je veux voler.
1552
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
Avec tout
1553
01:30:14,458 --> 01:30:15,500
espèce de connards.
1554
01:30:15,875 --> 01:30:16,875
Des oiseaux ?
1555
01:30:17,542 --> 01:30:18,542
Oui.
1556
01:30:20,333 --> 01:30:21,708
Mes pères sont étrangers.
1557
01:30:24,208 --> 01:30:25,333
Mais j'ai…
1558
01:30:27,167 --> 01:30:28,458
Les yeux de ma mère.
1559
01:30:28,958 --> 01:30:30,125
Les yeux de la mère.
1560
01:30:30,958 --> 01:30:32,083
Je suis indien.
1561
01:30:36,583 --> 01:30:38,833
Et je le ressens pour la première fois.
1562
01:30:39,958 --> 01:30:41,083
Dans mon cœur.
1563
01:30:48,125 --> 01:30:49,125
Et…
1564
01:30:50,333 --> 01:30:51,333
Ce cœur…
1565
01:30:54,458 --> 01:30:55,458
Seulement…
1566
01:30:57,083 --> 01:30:59,417
Battements…
1567
01:30:59,875 --> 01:31:00,875
Pour vous.
1568
01:31:02,667 --> 01:31:03,667
Rupa.
1569
01:31:06,083 --> 01:31:07,583
Je t'aime.
1570
01:31:10,833 --> 01:31:11,875
Il veut dire toi.
1571
01:31:13,458 --> 01:31:14,625
Je sais.
1572
01:31:20,125 --> 01:31:21,417
Heureux,
1573
01:31:23,792 --> 01:31:25,333
Je t'aime aussi.
1574
01:31:29,125 --> 01:31:30,125
Bon.
1575
01:31:53,958 --> 01:31:55,542
Nous devons faire
quelque chose à ce sujet.
1576
01:31:55,875 --> 01:31:56,875
Je sais.
1577
01:31:59,458 --> 01:32:00,333
Les gars,
1578
01:32:00,417 --> 01:32:02,292
J'ai une très mauvaise idée.
1579
01:32:24,000 --> 01:32:25,208
Les gens du village !
1580
01:32:26,583 --> 01:32:27,458
Tu es fou ou quoi ?!
1581
01:32:27,542 --> 01:32:28,417
C'est Goa, mec !
1582
01:32:28,500 --> 01:32:29,500
Droite. Désolé.
1583
01:32:30,083 --> 01:32:31,208
Les habitants de Goa !
1584
01:32:31,458 --> 01:32:32,333
Correct.
1585
01:32:32,417 --> 01:32:33,958
Les gens de Panjor !
1586
01:32:34,833 --> 01:32:35,833
Et…
1587
01:32:36,458 --> 01:32:39,500
Les habitants de la région du Grand Panjor.
1588
01:32:41,208 --> 01:32:44,125
Pendant des années, vous avez vécu dans la peur de maman.
1589
01:32:45,458 --> 01:32:46,458
Je suis fatigué.
1590
01:32:47,250 --> 01:32:48,250
Et je sais…
1591
01:32:48,708 --> 01:32:49,875
Vous êtes fatigué aussi.
1592
01:32:50,458 --> 01:32:51,458
Je dis,
1593
01:32:51,958 --> 01:32:52,958
aujourd'hui…
1594
01:32:53,958 --> 01:32:56,125
Nous avons une chance
1595
01:32:58,208 --> 01:32:59,542
pour vaincre maman.
1596
01:33:01,208 --> 01:33:02,208
Si vous
1597
01:33:02,750 --> 01:33:03,750
et moi
1598
01:33:03,792 --> 01:33:05,500
combattre ensemble
1599
01:33:06,333 --> 01:33:07,333
comme alliés.
1600
01:33:07,667 --> 01:33:09,227
Mais pourquoi devrions-nous prendre
ta parole pour ça ?
1601
01:33:09,625 --> 01:33:10,625
Bonne question.
1602
01:33:11,417 --> 01:33:13,167
Parce que moi, tout comme toi,
1603
01:33:13,250 --> 01:33:15,000
je suis un homme simple.
1604
01:33:15,083 --> 01:33:16,667
Il n’y a rien de plus grand que ça.
1605
01:33:16,750 --> 01:33:19,208
Mais maman a tué
des hommes simples comme vous avant.
1606
01:33:19,458 --> 01:33:20,851
Vous êtes vraiment négatif, vous le savez.
1607
01:33:20,875 --> 01:33:23,083
Je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé
dans votre enfance.
1608
01:33:23,167 --> 01:33:24,167
Je parle juste de faits.
1609
01:33:24,208 --> 01:33:25,375
Très bien, merde !
1610
01:33:25,458 --> 01:33:26,458
Ah…
1611
01:33:27,333 --> 01:33:28,625
Soixante-dix minutes !
1612
01:33:29,083 --> 01:33:30,083
À droite
1613
01:33:30,792 --> 01:33:32,583
Soixante-dix minutes, c'est tout ce que vous avez !
1614
01:33:32,708 --> 01:33:33,809
Pourquoi? Que se passe-t-il à 21h30 ?
1615
01:33:33,833 --> 01:33:35,542
Oh, putain de couvercle ! Ce n'est pas…
1616
01:33:35,625 --> 01:33:36,750
Oh, mec !
1617
01:33:37,167 --> 01:33:38,167
Attendez.
1618
01:33:38,458 --> 01:33:39,458
Écoute,
1619
01:33:39,500 --> 01:33:41,667
nous sommes tous devenus les ennemis de maman maintenant.
1620
01:33:43,125 --> 01:33:44,667
Aujourd'hui, elle demande Happy.
1621
01:33:45,042 --> 01:33:46,393
À qui va-t-elle demander demain ?
1622
01:33:46,417 --> 01:33:47,292
Toi?
1623
01:33:47,375 --> 01:33:48,375
Votre famille ?
1624
01:33:48,417 --> 01:33:49,976
Combien de plus va-t-elle
nous extorquer ?
1625
01:33:50,000 --> 01:33:51,583
L’extorsion va continuer à augmenter.
1626
01:33:52,000 --> 01:33:53,000
Serez-vous capable de payer ?
1627
01:33:53,208 --> 01:33:54,458
Pendant combien de temps?
1628
01:33:54,708 --> 01:33:56,833
C'est de sa faute, je sais.
1629
01:33:57,792 --> 01:34:01,167
C'est un idiot, un salaud enfantin !
1630
01:34:01,333 --> 01:34:02,917
De belles oreilles aussi…
1631
01:34:03,417 --> 01:34:04,542
C'est vrai.
1632
01:34:04,833 --> 01:34:06,417
Mais je crois en lui.
1633
01:34:13,083 --> 01:34:16,708
Aujourd'hui, Happy Patel frappe un nouveau rythme.
1634
01:34:17,458 --> 01:34:18,833
Pouvez-vous l'entendre ?
1635
01:34:25,958 --> 01:34:28,333
Alors maintenant tu es soit avec maman
1636
01:34:28,958 --> 01:34:29,958
ou avec nous.
1637
01:34:30,750 --> 01:34:32,500
Mais de toute façon, nous danserons.
1638
01:35:28,333 --> 01:35:29,333
Patel ?
1639
01:35:33,125 --> 01:35:34,125
Panjor.
1640
01:35:44,583 --> 01:35:46,083
Maman, il y a une grande foule.
1641
01:35:47,667 --> 01:35:48,958
Si nous tuons tout le monde…
1642
01:35:49,208 --> 01:35:50,208
Qui va nous payer ?
1643
01:35:57,083 --> 01:35:58,542
- Panjor !
- Panjor !
1644
01:36:01,208 --> 01:36:02,500
- Panjor !
- Panjor !
1645
01:36:06,542 --> 01:36:08,458
- Panjor !
- Panjor !
1646
01:36:09,500 --> 01:36:11,125
Les gars, nous savons tous où nous sommes, n'est-ce pas ?
1647
01:36:11,250 --> 01:36:13,167
C'est un conflit local, non ?
1648
01:36:13,458 --> 01:36:14,833
- Correct.
- Merci.
1649
01:36:15,208 --> 01:36:16,208
Désolé.
1650
01:36:25,333 --> 01:36:26,458
Salut, mon…
1651
01:36:27,917 --> 01:36:28,917
Ange.
1652
01:36:31,375 --> 01:36:32,375
Namasté,
1653
01:36:33,583 --> 01:36:34,583
Tante.
1654
01:36:37,208 --> 01:36:38,625
Tu sais, il y a un vieux dicton,
1655
01:36:39,625 --> 01:36:42,292
"Peu importe à quel point la graine de
un morceau de tamarin est,
1656
01:36:43,500 --> 01:36:45,750
ça se stabilise une fois cuit".
1657
01:36:46,042 --> 01:36:49,542
Mais les doigts de dame ne devraient être que
frit dans l'huile de moutarde.
1658
01:36:51,208 --> 01:36:52,208
Oh ouais?
1659
01:36:52,792 --> 01:36:53,792
Ouais.
1660
01:36:59,958 --> 01:37:02,208
Si tu buvais le lait de ta mère,
sors ton arme !
1661
01:37:02,583 --> 01:37:04,559
Techniquement, ma mère est morte
dans la troisième scène de ce film,
1662
01:37:04,583 --> 01:37:05,958
donc je ne pouvais pas boire son lait.
1663
01:37:07,708 --> 01:37:10,000
Mais deux très intelligents
les gens ont dit un jour,
1664
01:37:11,958 --> 01:37:12,958
"Un vrai agent…"
1665
01:37:14,625 --> 01:37:16,125
"Pas besoin d'arme."
1666
01:37:17,292 --> 01:37:18,833
Si tu as du courage,
1667
01:37:21,000 --> 01:37:22,625
amène-moi le vrai combat, maman.
1668
01:37:26,667 --> 01:37:27,667
Toi,
1669
01:37:28,708 --> 01:37:29,708
et moi…
1670
01:37:31,333 --> 01:37:32,333
Et de la nourriture.
1671
01:37:35,708 --> 01:37:36,708
Nourriture?
1672
01:37:38,667 --> 01:37:41,833
J'ai nourri tout le Panjor avec mes côtelettes.
1673
01:37:43,250 --> 01:37:45,208
Allons-y, putain !
1674
01:37:51,458 --> 01:37:52,917
Bonsoir, mesdames et messieurs.
1675
01:37:53,167 --> 01:37:54,167
Je m'appelle Meiyang Chang,
1676
01:37:54,250 --> 01:37:55,750
et je vous souhaite à tous la bienvenue
1677
01:37:56,042 --> 01:37:57,667
"Meilleur chef de Goa".
1678
01:37:58,208 --> 01:37:59,708
C'est notre ouverture de série
1679
01:37:59,792 --> 01:38:01,167
et la finale de notre série aussi.
1680
01:38:01,958 --> 01:38:02,833
Format court.
1681
01:38:02,917 --> 01:38:04,583
C'est un épisode plein de puissance.
1682
01:38:04,917 --> 01:38:08,333
Et aujourd'hui, notre compétition sera entre
1683
01:38:08,542 --> 01:38:10,375
Heureuse et maman !
1684
01:38:11,333 --> 01:38:12,958
Maman!
1685
01:38:13,042 --> 01:38:15,625
Maman!
1686
01:38:15,917 --> 01:38:17,875
Maman!
1687
01:38:18,000 --> 01:38:19,458
Monsieur, votre photo est prête.
1688
01:38:19,583 --> 01:38:22,500
Qui deviendra le meilleur chef de Goa ?
1689
01:38:22,958 --> 01:38:24,625
Cela sera décidé par
1690
01:38:24,833 --> 01:38:25,833
celui-là.
1691
01:38:26,083 --> 01:38:27,083
Le seul.
1692
01:38:27,208 --> 01:38:28,208
L'OG !
1693
01:38:28,292 --> 01:38:29,750
Sanjeev Kapoor ji !
1694
01:38:34,042 --> 01:38:35,042
Ouais.
1695
01:38:36,083 --> 01:38:37,083
Rappelez-vous,
1696
01:38:37,375 --> 01:38:38,375
sel…
1697
01:38:38,917 --> 01:38:39,917
A déguster !
1698
01:38:39,958 --> 01:38:41,250
À GOÛTER
1699
01:38:41,333 --> 01:38:42,500
Épicé !
1700
01:38:49,458 --> 01:38:51,417
Vos pères ont tué mon père.
1701
01:38:53,000 --> 01:38:54,292
Si tu perds aujourd'hui,
1702
01:38:55,042 --> 01:38:56,792
Je vais te tuer avec son arme.
1703
01:39:00,750 --> 01:39:01,750
Bien sûr.
1704
01:39:03,958 --> 01:39:05,292
Mais si je gagne,
1705
01:39:07,917 --> 01:39:09,792
vous laisserez Panjor tranquille.
1706
01:39:13,083 --> 01:39:14,833
Qu'il y ait de la nourriture.
1707
01:39:15,125 --> 01:39:16,375
Qu'il y ait de l'humeur.
1708
01:39:17,292 --> 01:39:18,583
Que la lumière soit !
1709
01:39:22,208 --> 01:39:24,129
Hé, écoute. C'est
La petite amie de Happy parle.
1710
01:39:24,583 --> 01:39:26,226
Assurez-vous d'envoyer le colis.
N'oubliez pas.
1711
01:39:26,250 --> 01:39:28,500
- Rog, il a une petite amie !
- Etes-vous prêt ?
1712
01:39:29,417 --> 01:39:30,750
Sel au goût.
1713
01:39:31,667 --> 01:39:32,667
- Quoi?
- Je ne sais pas.
1714
01:39:32,708 --> 01:39:35,708
Sanjeev Kapoor l'a dit :
et ça avait l'air vraiment cool, alors je…
1715
01:39:36,667 --> 01:39:37,542
- Écoute.
- Oui?
1716
01:39:37,625 --> 01:39:38,625
Bloquez tout
1717
01:39:38,833 --> 01:39:39,833
et juste cuisiner.
1718
01:39:41,000 --> 01:39:42,333
- Ouais.
- Monsieur Sanjeev,
1719
01:39:42,708 --> 01:39:43,792
es-tu prêt à juger ?
1720
01:39:43,875 --> 01:39:44,917
Absolument prêt.
1721
01:39:47,042 --> 01:39:48,875
Cuisinons !
1722
01:40:24,125 --> 01:40:25,667
Ça fait 24 heures, mec !
1723
01:40:26,208 --> 01:40:27,333
C'est l'heure de la présentation !
1724
01:40:38,542 --> 01:40:39,833
Goan Thali !
1725
01:40:40,208 --> 01:40:41,292
Sel au goût.
1726
01:40:57,375 --> 01:40:59,000
Maman, ton plat
1727
01:40:59,583 --> 01:41:00,750
a de bonnes choses
1728
01:41:01,083 --> 01:41:02,708
et quelques mauvaises choses à ce sujet.
1729
01:41:04,208 --> 01:41:05,208
Monsieur,
1730
01:41:05,583 --> 01:41:07,344
tu devras y arriver
un peu plus générique.
1731
01:41:09,250 --> 01:41:10,625
Il fait jour
1732
01:41:10,917 --> 01:41:12,292
et la nuit.
1733
01:41:12,875 --> 01:41:14,458
Mais il faut manger les deux fois.
1734
01:41:15,042 --> 01:41:16,042
Profond, monsieur.
1735
01:41:16,125 --> 01:41:17,125
Extrêmement profond.
1736
01:41:21,333 --> 01:41:22,333
Escalope?
1737
01:41:23,583 --> 01:41:24,958
Vous avez volé ma recette.
1738
01:41:31,125 --> 01:41:32,500
C'est ma propre recette.
1739
01:41:34,750 --> 01:41:36,083
Il y a un peu de cannelle,
1740
01:41:37,667 --> 01:41:38,708
Épices du Pendjabi,
1741
01:41:40,708 --> 01:41:41,708
Goan Masala,
1742
01:41:43,375 --> 01:41:44,417
et au milieu,
1743
01:41:47,500 --> 01:41:48,500
pour le goût…
1744
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
Feuilles de curry.
1745
01:42:12,958 --> 01:42:14,417
Contente ta côtelette…
1746
01:42:16,958 --> 01:42:18,792
Monsieur, un peu plus générique.
1747
01:42:20,167 --> 01:42:21,417
Contente, ta côtelette…
1748
01:42:28,000 --> 01:42:29,208
C'est l'heure du gagnant.
1749
01:42:29,583 --> 01:42:31,750
Je me fiche de savoir quelle heure il est,
Sanjeev Kapoor.
1750
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
Aujourd'hui,
1751
01:42:35,583 --> 01:42:36,875
avec sincérité,
1752
01:42:39,458 --> 01:42:40,583
choisir le gagnant.
1753
01:42:44,292 --> 01:42:46,125
Gagnant du meilleur chef de Goa
1754
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
est…
1755
01:42:50,292 --> 01:42:51,500
Joyeux Patel !
1756
01:43:37,458 --> 01:43:38,458
Épicé.
1757
01:43:39,167 --> 01:43:40,167
Je t'aimais.
1758
01:43:42,875 --> 01:43:44,167
Je n'ai jamais rencontré ce type auparavant.
1759
01:43:49,333 --> 01:43:50,583
Oh, merde, ma vie.
1760
01:43:55,292 --> 01:43:56,583
Dans la finale de Best Chef Goa…
1761
01:43:56,750 --> 01:43:57,750
La folie.
1762
01:44:03,708 --> 01:44:04,708
Quoi?
1763
01:44:09,125 --> 01:44:10,792
Indien!
1764
01:44:15,500 --> 01:44:16,875
Nous avons commencé par une cuisine…
1765
01:44:18,417 --> 01:44:19,417
Danse !
1766
01:44:20,042 --> 01:44:22,000
Mais pour une raison quelconque,
on a maintenant un combat de danse ?
1767
01:44:28,208 --> 01:44:30,458
Allons-y!
1768
01:44:44,083 --> 01:44:45,125
Oh merde!
1769
01:45:47,917 --> 01:45:48,917
Oui!
1770
01:46:04,875 --> 01:46:06,250
Heureux!
1771
01:46:10,000 --> 01:46:11,000
Gomez,
1772
01:46:11,875 --> 01:46:13,125
L'arme de papa.
1773
01:46:19,375 --> 01:46:20,375
Heureux?
1774
01:46:24,625 --> 01:46:25,625
Danse.
1775
01:46:36,208 --> 01:46:38,833
Dans les grandes villes, de petites choses arrivent.
1776
01:46:45,333 --> 01:46:46,333
Raj…
1777
01:46:47,292 --> 01:46:49,167
Le nom que vous devez avoir déjà entendu.
1778
01:47:03,583 --> 01:47:04,583
Papa.
1779
01:48:15,958 --> 01:48:16,958
Vous ouvrez.
1780
01:48:17,333 --> 01:48:18,458
Tout le monde ouvrira.
1781
01:48:55,667 --> 01:48:57,250
Panjor!
1782
01:49:15,750 --> 01:49:16,833
Heureux, mon garçon !
1783
01:49:17,000 --> 01:49:18,000
Comment vas-tu ?
1784
01:49:18,125 --> 01:49:19,000
Salut les papas.
1785
01:49:19,125 --> 01:49:21,458
Avez-vous appelé les garçons du Yard ?
1786
01:49:22,042 --> 01:49:23,375
Ah oui.
1787
01:49:23,625 --> 01:49:27,000
M. Mole, vous êtes en état d'arrestation
pour la monétisation des Indiens.
1788
01:49:27,083 --> 01:49:29,042
Vous faites une assez grosse erreur.
1789
01:49:29,875 --> 01:49:31,125
Oh, va te faire foutre, Dennis !
1790
01:49:31,458 --> 01:49:33,625
Je ne pense pas qu'il ment.
1791
01:49:34,625 --> 01:49:36,250
- Qui es-tu?
- Tu es maman,
1792
01:49:36,375 --> 01:49:37,792
Le plus grand Don de Goa.
1793
01:49:37,875 --> 01:49:38,875
La fille de Jimmy.
1794
01:49:39,000 --> 01:49:40,625
Et le nouveau prisonnier du CISS.
1795
01:49:43,708 --> 01:49:44,708
Écoutez, papas…
1796
01:49:47,000 --> 01:49:50,208
Je pense que j'aimerais rester ici
un peu plus longtemps.
1797
01:49:51,250 --> 01:49:52,375
Tu ne rentres pas à la maison ?
1798
01:49:53,333 --> 01:49:54,833
Je pense que je suis à la maison, papas.
1799
01:49:59,125 --> 01:50:02,292
Mais chaque fois que vous voulez visiter,
tu peux certainement...
1800
01:50:02,375 --> 01:50:03,375
Rendez-vous au milieu ?
1801
01:50:03,958 --> 01:50:05,375
Calangute pour le Nouvel An ?
1802
01:50:07,042 --> 01:50:08,042
Je vais cuisiner.
1803
01:50:09,417 --> 01:50:10,417
Ouais?
1804
01:50:14,208 --> 01:50:15,208
Merci.
1805
01:51:05,083 --> 01:51:06,917
C'est fini maintenant
1806
01:51:07,000 --> 01:51:08,792
C'est fini maintenant
1807
01:51:08,875 --> 01:51:10,750
Des gens sont morts, ont été battus
1808
01:51:10,875 --> 01:51:12,583
Cette ligne est désormais effacée
1809
01:51:22,167 --> 01:51:23,250
Gomez, s'il te plaît, mon frère.
1810
01:51:23,625 --> 01:51:24,708
Le film est terminé maintenant.